Bon sang, j'avais pourtant bien dit à Shalo de ne pas s'aventurer à l'extérieur sans la protection d'un exterminateur... J'espère qu'elle va bien...
Tiens, je te reconnais ! C'est bien toi qui visitais l'Auréole de Yyupye avec Sa Majesté Sphene, n'est-ce pas ? Il paraît même que tu as éliminé des monstres !
À vrai dire, j'aurais bien besoin de tes talents de combattante... La jeune responsable de la ferme est partie sans escorte, et je suis très inquiète pour elle.
J'ai cru comprendre qu'elle menait une enquête, mais ce n'est pas une raison pour prendre de tels risques... Elle s'est dirigée vers la colline, à l'est d'ici. Tu pourrais aller la trouver pour t'assurer qu'elle va bien ?
Merci ! Tu dois chercher une Shetona qui répond au nom de “Shaloaci”. Je prierai en attendant votre retour !
La dernière fois que j'ai vu Shalo, elle prenait la direction de la colline, à l'est. Je ne sais pas sur quoi elle enquête, mais ça ne peut pas justifier son imprudence !
Pfiou... Au bout du bout de ma réserve d'âmes, j'aurais bien pu y rester...
Merci pour le coup de main. Mais au fait, qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?
Oh, c'est tatie Nakente qui vous envoie !? Dans ce cas, c'est aussi grâce à elle si je m'en suis sortie...
Vous voulez bien rentrer avec moi ? J'aimerais vite la rassurer, et aussi la remercier.
Ou-oui... Je suis désolée...
Oh, te voilà ! Merci d'avoir ramené ma petite Shalo saine et sauve !
Quant à toi, écoute-moi bien. Tu n'es plus une enfant, et tu ne peux plus te permettre d'agir de façon aussi irréfléchie ! Qu'est-ce que tu as à dire à notre amie ?
Une fois de plus, merci de m'avoir sauvée. Mon nom est Shaloaci, et je suis responsable de l'Auréole de Yyupye.
Enfin, pour être tout à fait honnête, je suis encore en train d'apprendre le métier... Ma spécialité, c'est plutôt l'électrope, mais pour je ne sais quelle raison, le gouvernement m'a choisie.
Moi, c'est Nakente, en charge des finances de la ferme, ou la vieille acariâtre du coin, selon à qui on s'adresse. Et toi, modeste bienfaitrice, quel est ton nom ?
Player ? Ça sonne bien !
Shalo, ce nom-là, tu as intérêt à t'en souvenir. Si elle n'était pas passée par là, tu ne serais peut-être plus de ce monde.
Mais bon sang, qu'est-ce qui t'a pris ? Tu sais très bien qu'il ne faut pas quitter la ferme sans protection ! Si c'est à cause de ce qui te tracasse depuis peu, tu dois m'en parler !
J-je ne savais pas que tu avais remarqué... Décidément, on ne peut rien te cacher. Très bien, je vais t'expliquer, mais tu ne dois en parler à personne, d'accord ?
Eh bien, je suis inquiète pour l'avenir de l'Auréole. Nos récoltes diminuent d'année en année, et malgré mes recherches, je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Tout le monde travaille d'arrache-pied, et nos installations sont en parfait état de fonctionnement. Je viens juste de finir d'inspecter nos pylônes, et tout est en ordre.
Mais il y a un problème quelque part, je le sais. Et si on ne fait rien, d'ici quelques années, les champs ne produiront plus la moindre denrée !
Effectivement, c'est une affaire très sérieuse, et j'apprécie que tu prennes tes responsabilités. Mais ce n'est pas une raison pour mettre ta vie en danger !
Tiens, Player, et si tu donnais un coup de main à Shalo pour mener l'enquête ?
Toi qui n'es pas d'ici, tu peux voir notre ferme d'un œil neuf. Qui mieux que toi serait capable de trouver la solution à nos maux ?
Nakente a raison. Votre présence ici est une aubaine ! Je vous en prie, accompagnez-moi !
Parfait ! Puisque c'est entendu, que diriez-vous d'un petit remontant pour vous requinquer, toutes les deux ? Je vais vous préparer un jus à base de légumes dont j'ai le secret !
Oh, Shalo, what am I going to do with you? I keep telling you to take a hunter with you when you leave town...
Well, if it isn't Her Majesty's guest! Did you enjoy your tour of Yyupye's Halo? I was told you even helped set the water distribution system to rights!
You know, I could really use someone with your talents right about now. The woman in charge of that very farm just left for the wilderness without a bodyguard!
Seems to me she's investigating something, but that's no reason to put herself in danger! Last I heard, she was seen walking up the hill to the east of the farm. Could you go and make sure she's all right?
Oh, what a relief! You're looking for a young Shetona by the name of Shaloaci. Now, off you go─and thank you, dear!
Shaloaci was last seen walking up the hill to the east of the farm. I don't care what the problem is─it's no excuse to be throwing caution to the wind!
Agh... Gods be good, that was the last of my soul cells. I could have really died there...
Thanks for your help, by the way. So, um, what brings you out here to the middle of nowhere?
Aunty Nakente sent you after me!? That makes two people who just saved my life, then!
Would you mind coming with me to see her? I want her to know I'm safe, and grateful besides.
But I─okay, okay! I'm sorry!
Welcome back, dear. I can't thank you enough for rescuing this poor, reckless fool of a girl.
You're not a child anymore, Shalo! Act your age! Now, what do you say to the kind stranger who saved your life?
I know I've already told you once before, but thank you, truly. I'm Shaloaci, and I'm in charge of Yyupye's Halo.
To tell the truth, I'm still learning how everything works. I used to be an electrope engineer, but for some reason the government reassigned me.
And I'm Nakente, the farm's coinkeeper. Or resident nag, depending on who you ask. Might we get your name, hero?
Player! Rolls right off the tongue, doesn't it?
That's a name you'd best not forget, Shalo. You'd be dead were it not for her.
Now, why in the world would you leave the safety of the outskirts all by yourself? You've been acting so strangely of late─it's clear you're hiding something, so what is it?
There really is no getting anything past you, is there? Fine, I'll explain, but you have to promise to keep it a secret for now, all right?
The truth is...I noticed that the farm's harvests have been shrinking, year over year, and I can't for the life of me figure out why.
The staff are all doing great work, and as a former engineer, I can say for certain that the equipment is all in proper working order. I even checked the pylons, and the readout was totally normal.
But I know there's a problem, and the longer we wait, the worse it will get! In a few years, the crops may stop growing entirely! Something has to be done!
Well, it sounds serious, and I appreciate that you're taking the initiative to solve it. But I worry about you, Shalo. I can't have you putting your life in danger!
Player, would you be willing to help her look into the matter?
As an outsider, your idea of normal is sure to be different from ours. I reckon a fresh set of eyes will be able to spot something we can't.
She's right─I could certainly use an unbiased perspective. Would you please help me, Player?
Right, then! With that settled, I think what you ladies need now is a good meal. Have a seat and your aunty Nakente will fix you some fresh veggies!
Hach, Shalo, was mache ich nur mit dir? Ich sage dir doch ständig, dass du die Stadt nur in Begleitung eines Merzers verlassen sollst ...
Ach, hallo! Wenn das nicht mal der Gast Ihrer Hoheit ist! Hast du deinen Rundgang durch Yyupyes Lichthof genossen? Wie ich höre, hast du sogar ein paar Bestien erlegt.
Ich könnte gerade wirklich jemanden mit Kampferfahrung gebrauchen. Meinst du, du könntest mir helfen? Die junge Verwalterin dieses Hofs ist gerade ohne Begleitschutz in die Wildnis aufgebrochen.
Anscheinend führt sie eine Art Untersuchung durch, aber das ist kein Grund, sich in Gefahr zu begeben! Zuletzt wurde sie auf dem Hügel östlich des Hofs gesehen ... Könntest du also bitte nach ihr suchen und dafür sorgen, dass sie in Sicherheit ist?
Das ist eine große Erleichterung! Also, es geht um ein Mädchen - eine junge Shetona - namens Shaloaci. Ich hoffe, du findest sie schnell. Vielen Dank!
Shaloaci wurde zuletzt auf dem Hügel östlich des Hofs gesehen. Es ist mir egal, was der Grund für diese Expedition war - sie sollte nicht einfach so unvorsichtig sein!
Uff ... Den Göttern sei Dank. Beinahe hätte es mich erwischt. Ich habe all meine Seelen aufgebraucht ...
Vielen Dank für deine Hilfe. Ähm, was führt dich eigentlich hierher, mitten ins Nirgendwo?
Nakente hat dich geschickt!? Dann haben mir ja gleich zwei Leute das Leben gerettet!
Würde es dir etwas ausmachen, zusammen mit mir zu ihr zurückzukehren? Ich möchte ihr sagen, dass ich in Sicherheit bin ... und äußerst dankbar.
Aber ich ... Na schön! Es tut mir leid!
Willkommen zurück. Ich kann dir gar nicht genug für die Rettung dieses armen, leichtsinnigen Mädchens danken.
Du bist kein Kind mehr, Shalo! Benimm dich deinem Alter entsprechend! Also, was sagt man zu seiner Lebensretterin?
Ich habe es zwar bereits gesagt, aber ... vielen lieben Dank. Ich bin übrigens Shaloaci. Ich ... Ich bin die Verwalterin von Yyupyes Lichthof.
Ehrlich gesagt lerne ich noch immer, wie ich diesen Ort am Laufen halte. Ich war früher eine Anpasserin, aber aus irgendeinem Grund wurde ich von denen da oben hierhin versetzt.
Und ich bin Nakente, die Schatzmeisterin des Hofs. Und je nachdem, wen du fragst, bin ich auch die hiesige Nörglerin. Verrätst du uns auch deinen Namen, Heldin?
Player! Das kommt einem leicht über die Lippen, oder?
Diesen Namen solltest du lieber nicht vergessen, Shalo. Ohne sie wärst du jetzt wohl tot.
Warum in aller Welt hast du die sicheren Außenbezirke ganz alleine verlassen? Und warum werde ich das Gefühl nicht los, dass du mir etwas verheimlichst, hm? Los, raus mit der Sprache!
Ich, äh ... Mir war nicht klar, dass du etwas bemerkt hast. Manchmal glaube ich wirklich, du kannst Gedanken lesen ... Na schön, ich bin dir wohl eine Erklärung schuldig. Aber du musst mir versprechen, vorerst niemandem davon zu erzählen, ja?
Die Wahrheit ist ... Ich habe bemerkt, dass die Ernteerträge des Hofs von Jahr zu Jahr geringer ausfallen, und ich habe keinen blassen Schimmer, warum.
Die Mitarbeiter leisten alle vorzügliche Arbeit, und als ehemalige Anpasserin kann ich mit Sicherheit sagen, dass die Ausrüstung in einwandfreiem Zustand ist. Ich habe sogar die Blitznadeln überprüft, aber die Messergebnisse waren völlig normal.
Doch ich weiß, dass es ein Problem gibt, und je länger wir warten, desto schlimmer wird es! In ein paar Jahren wird die Ernte womöglich komplett ausfallen! Wir müssen etwas unternehmen!
Nun, das klingt ernst, und ich weiß zu schätzen, dass du die Initiative ergreifst. Aber ich mache mir Sorgen um dich, Shalo, und ich möchte nicht, dass du dich in Gefahr bringst!
Also gut, wie wäre es damit? Player, wärst du so nett, ihr beim Lösen dieses Rätsels zu helfen?
Als Außenstehende hast du vermutlich eine ganz andere Perspektive als wir. Vielleicht kannst du ja etwas entdecken, das wir übersehen.
Sie hat Recht. Ich könnte gewiss eine unvoreingenommene Meinung gebrauchen. Würdest du mir bitte helfen, Player?
Sehr schön! Da das damit entschieden wäre, solltet ihr zwei euch eine ordentliche Mahlzeit gönnen. Setzt euch und ich werde euch etwas frisches Gemüse zubereiten!
うーーん、駆除人も連れずに外へ行くだなんて、 シャロの奴、大丈夫かねえ……。
おや姉さん、あんたこの前スフェーン様に連れられて、 ユーペ円形農地を見学してた人だよね？ たしか、魔物まで退治してくれたって！
すまないけど、その力を貸しちゃくれないかい？ 実は今しがた、農地の責任者が、 護衛も連れずに外へ行っちまったようでね。
何か調べてるようだが、危なっかしくてしょうがない。 農地の東側から丘の上へ歩いてったらしいから、 追いかけて、様子を見てきてほしいんだ。
ありがとう…… 責任者の名は「シャローキ」、若いシャトナ族だ。 手間かけて悪いけれど、頼んだよ！
シャローキは、農地の東側から丘の上に向かったらしい。 まったく……何を調べてるにせよ、 ひとりで危険な外に出るなんてねえ。
いててて……ヤバかった…… 魂資源を使い切って、本当に死ぬとこだった……。
お姉さん、助けてくれてありがとう。 しかしまた、なんだってこんな場所に？
ナケンテおばちゃんに頼まれて、様子を見に？ それは……気にかけてくれたあの人にも、感謝だねえ。
おかげで命拾いしたよ。 よければ、あとでおばちゃんのところに来てくれないかな、 助けてくれたお礼、ちゃんとしたいからさ。
うひぃ…… わかってるよ、悪かったって……。
おや、姉さん、おかえり！ うちの「シャロ」を助けてくれて、ありがとうね。
まったくあんたときたら、子どもの頃から、 ちっとも危なっかしさが抜けてない。 ほら、しゃんとして、お礼言いな！
改めて……助けてくれて、ありがとう。 あたしはシャローキ、ユーペ円形農地の責任者だよ。
ま、責任者と言っても、着任して間もない新米なんだけどね。 もともとはエレクトロープの技師をやってたんだけど、 なぜだか政府 (ガバメント)から推薦されてさ。
あたしは、農地の経理を務めるナケンテ。 お節介なおばちゃんとでも覚えてもらえると嬉しいよ…… 恩人さんの名前も聞いていいかい？
Playerかあ、いい響きだね。
あんた、この名前忘れるんじゃないよ？ Playerさんがいなけりゃ、 さっき死んでたかもしれないんだからさ。
それはそうと、聞かせなシャロ…… あんたどうして、護衛も連れず危険地帯に出向いたりしたんだい？ 最近ひとりで悩んでるようだが、それと何か関係でも？
あー……こっそり行動してたつもりなんだけど、 おばちゃんには敵わないな。 じゃあ話すけど……ほかのみんなには、まだ黙っててね。
実は…… 農地の収穫量が、年々減り続けてるみたいなんだ。 なのに原因らしい原因が見当たらない。
みんなしっかり働いてくれてるし、 元技師のあたしから見ても、機器に異常はなし。 さっき送雷系も確認したけど、平常どおりの数値だった。
といって、このまま手をこまねいていたら、 数年後には農地が使い物にならなくなるかもしれない。 だから今のうちに、しっかり原因を探らないと……。
なるほど、責任感からの行動ってわけかい。 だけどねえ、それで危険な目に遭うってんじゃ、 おばちゃんとしちゃ、認められないよ。
そうだ、Playerさん、 よかったら、シャロの調査に協力してくれないかい？
外からきたあんたは、ここの「あたりまえ」を知らない。 だからこそ、あたしらが見つけられない問題にも、 気付けるんじゃないかと思うのさ。
たしかに、違う視点があるっていうのは助かる…… お願いできると、あたしとしても嬉しいよ。
そうと決まったらふたりとも、何か食べてきな！ 採れたて野菜料理、おばちゃんが腕を振るって作るからさ。