Bonsoir, aventurière. Seriez-vous intéressée par un mandat ?
Ah, toutes mes excuses. Je pensais que vous étiez une aventurière, mais tout le monde peut se tromper.
Ceci dit, si vous êtes bien une aventurière, j'ai toute une variété de contrats à vous proposer.
Il y a cependant une condition. Conformément au protocole en vigueur, je dois tout d'abord vous tester avec un mandat.
Une fois ce mandat effectué, vous pourrez entreprendre mes autres mandats.
Malheureusement, les routes qui mènent au poste de L'Arête blanche sont de plus en plus dangereuses chaque jour. Si nous ne stoppons pas les attaques, ce sera un véritable désastre pour l'économie locale.
Nous vous demandons simplement de tuer quelques bêtes dangereuses dans les environs. Je pense que vous serez à la hauteur, mais n'oubliez pas que vous attirerez d'autres créatures si vous laissez traîner des cadavres.
Mes instructions étaient-elles ambiguës ? Commencez votre mandat et suivez les objectifs. Revenez me voir quand vous aurez terminé.
Félicitations ! Beau travail ! Voici votre paiement. Cela en valait la peine, vous voyez !
Je comprends que vous auriez bien effectué d'autres mandats, mais je ne peux pas vous en proposer pour le moment. Vous devez terminer celui que vous avez entrepris.
Si vous désirez effectuer un autre mandat, n'hésitez pas à venir me voir.
Well met, adventurer. Might I interest you in a guildleve?
Ah, my sincerest apologies. 'Twas presumptuous of me to assume you were an adventurer─I mean, how could I possibly know at a glance?
That said, on the off chance that you *are* an adventurer, I've a wide assortment of contracts that need doing.
There is, however, one catch: I must, in accordance with official protocol, ask that you undertake a trial guildleve.
Once you have completed this trial, you will become eligible to receive any leves I have to offer.
Regrettably, the roads to Whitebrim Front grow more dangerous every day. If these attacks were to continue unabated, it would be disastrous for the local economy.
We ask only that you do your part to cull dangerous beasts in the region. I do not think you incapable of this task, but be warned─leaving behind rotting corpses is likely to attract other creatures, eager to feed.
Was I unclear in my instructions? You need only begin your trial and carry out its objectives. After that, please return to me.
Congratulations on a job well done! Here is your payment. Moments like this make it all seem worthwhile, do they not?
I realize you may wish to request other leves, but I'm afraid I can't accommodate you at this time. You must first complete that which you have just begun.
Should you see fit to undertake another leve, you may avail yourself of my services at will.
Sei gegrüßt, Abenteurerin. Hättest du Interesse an einem Freibrief?
Ah, verzeih mir. Vielleicht war es etwas voreilig, dich als Abenteurerin zu bezeichnen. So was sieht man schließlich nicht auf den ersten Blick.
Solltest du jedoch tatsächlich eine Abenteurerin sein, hätte ich eine ganze Reihe von Aufträgen für dich.
Es gibt nur einen kleinen Haken: Das Protokoll schreibt vor, dass du dich zunächst einer Prüfung unterziehen musst.
Sobald du diese abgeschlossen hast, kannst du sämtliche Freibriefe bei mir annehmen.
Leider werden die Wege rund um die Weißenfels-Front von Tag zu Tag gefährlicher. Wenn sich diese Überfälle fortsetzen, hat das katastrophale Auswirkungen auf unsere Handelsbeziehungen.
Wir würden uns daher freuen, wenn du die örtlichen Bestände an wilden Tieren dezimieren könntest. Ich halte dich für durchaus fähig, dies zu tun, aber sei gewarnt: Die Kadaver erlegter Bestien locken womöglich andere Kreaturen an.
Ist irgendwas unklar? Du musst lediglich mit der Prüfung beginnen und die Ziele erledigen. Kehre anschließend zu mir zurück.
Hervorragende Arbeit, gratuliere! Hier ist deine Belohnung. In solchen Momenten weiß man dann, warum man sich das alles antut.
Du kannst derzeit keine weiteren Freibriefe von mir bekommen, da du zunächst einmal den bereits angefangenen abschließen musst.
Falls du an weiteren Freibriefen interessiert bist, kannst du dich jederzeit an mich wenden.
冒険者よ。 「ギルドリーヴ」をやってみる気はないか？
……すまぬ、失礼した。 私はブワリノー、冒険者ギルドの一員として、 こうして「ギルドリーヴ」の発行を請け負っておる。
魔物退治や物資の調達など、 この「ホワイトブリム前哨地」に寄せられた依頼を、 「ギルドリーヴ」として冒険者に斡旋するのが私の役目。
もしも、お主が仕事を受けてくれるなら…… まずは、お主の実力を見せてくれ。 未熟者に、危険な依頼を任せられぬゆえ。
まず最初に、お主にはこのリーヴをこなしてほしい。 私が扱ってる依頼のひとつだ。
この依頼は、物資輸送経路の安全確保が目的。 依頼人は、たいそう困っておるようだ。
基本的には、指定地域の野獣を退治してもらうのだが…… だが、大型の魔物が現れることもあるから…… 気を抜いてはならぬぞ？
準備ができたらば、ギルドリーヴを始めるがよい。
待っていたぞ、リーヴを達成したようだな。 実に見事な働きだ、報酬を受け取ってくれ。
ギルドリーヴを開始したのだな。 ならば、そのお手並みを拝見といこう……！
なかなか見事な仕事ぶり。 依頼者も、お主の働きに満足することだろう。 次なる依頼にも、ぜひお主の力を貸してほしい。