Salut. Tu es Player, n'est-ce pas ? Figure-toi que Baderrron m'a vanté tes prouesses et m'a demandé de t'expliquer le fonctionnement des mandats de guilde.
Pour ta gouverne, il s'agit de demandes d'aide que les gens habitant aux alentours de Limsa Lominsa nous font parvenirrr, et que nous, nous confions aux aventuriers qui ont fait leurs preuves.
Il en existe de différrrents types : des mandats de mercenariat, qui consistent généralement à abattre des monstres, et ceux dits d'artisanat, dont l'objectif est de synthétiser des objets spécifiques. Ils sont l'occasion de se fairrre quelques gils et aussi de l'expérience.
Ceci dit, je crois que le plus simple, c'est que tu en accomplisses un pour voir. Va donc au Martinet et adresse-toi à Swygskyf. Il aurrra sans doute quelque chose à te proposer.
Bonsoir. Je suis Swygskyf de la guilde des aventuriers. Je me charge des mandats ici, au Martinet.
C'est T'mokkri qui t'envoie ? Dans ce cas, je vais te dire ce que je peux te proposer comme boulot...
Ah, mais attends une minute. Je dois d'abord m'assurer que tu as les compétences requises pour accomplir les mandats proposés ici.
Le mieux, c'est que tu en choisisses un parmi ceux disponibles et que tu t'en charges. Comme ça, on sera rapidement fixés. Tu es d'accord ?
Merci. Juste un conseil, méfie-toi des mégalocrabes. Ils ont l'habitude de s'enfuir pour rejoindre leurs congénères lorsqu'ils sont en difficulté, ce qui peut très vite te mettre en fâcheuse posture. Fais donc attention.
Il est temps de tenter votre premier mandat. Vous pouvez le lancer en passant par le journal.
S'il est en mauvaise posture, un mégalocrabe choisira à coup sûr d'abandonner le combat et de s'enfuir vers un lieu où d'autres de ses camarades se cachent. Vous avez tout intérêt à le vaincre avant si vous désirez accomplir le mandat plus facilement.
On dirait que tu as réussi ce mandat sans encombre. Tiens, voici la récompense qui t'est due.
Maintenant que je sais ce que tu vaux, je vais pouvoir te confier du travail l'âme sereine.
Le Martinet est une colonie qui a été créée après les tragiques événements d'il y a cinq ans. Comme tu peux le remarquer, nous avons beaucoup de choses à faire ici, et ton aide sera donc très appréciée.
Au fait, je pense que tu sauras aussi accomplir des opérations de guilde.
Si ça t'intéresse, va voir la brigadière Tiroro, là-bas. Tu n'auras qu'à lui dire que je me porte garant de tes compétences d'aventurière.
Va donc au Martinet et adrrresse-toi à Swygskyf si tu veux accomplir un mandat de guilde.
Swygskyf m'a fait savoir qu'il t'avait confié un mandat de guilde pour te tester. Si tu suis bien ses instrrructions, je suis sûre que tu vas y arriver facilement.
Je compte sur toi pour me montrer ce dont tu es capable en accomplissant ce mandat de guilde. Bon courage !
Si tu as réussi le mandat que Swygskyf t'a confié, il faut que tu lui dises.
Alors ? Ce mandat te paraît peut-être un peu difficile, mais je suis certain que tu es capable de l'accomplir. Bon courage !
Greetings, Player. Baderon has been most effusive in his praise of your accomplishments. Have you considered putting your abilities to use for the Adventurers' Guild by undertaking a guildleve or two?
Guildleves are the means by which we document requests for assistance from the citizenry, prior to assigning them to adventurers possessed of the necessary skills.
From “battlecraft leves” that require the extermination of monsters, to “tradecraft leves” that ask for the creation of goods, the tasks we term “levequests” are many and varied in their nature.
Should your interest be piqued, I suggest you make your way to Swiftperch and speak with Swygskyf. He will be happy to set your feet on the path to completing your first levequest.
Greetin's, lass. Me name's Swygskyf, and I'm in charge of assignin' local levequests here at Swiftperch.
T'mokkri sent ye my way, did she? Well then, let's get ye started...
...right after we see if ye've got the brass to overcome the challenges yer likely to encounter 'round these parts.
Take a look over the task outlined in this guildleve. Ye reckon ye can handle it?
Good to hear. Now, megalocrabs, they like to run off to their mates when they're feelin' overmatched. If ye don't want to find yerself armpits-deep in snippers, then ye'd best finish 'em quickly.
Open your journal under Duty in the main menu, and begin the selected levequest by pressing the “Initiate” button.
When a megalocrab feels overmatched, it will flee the battle. If it reaches a certain distance, then another megalocrab will appear. The levequest objective can be more easily achieved by slaying the fleeing creature before it is joined by more of its kind.
Ye seem to have had little trouble, lass. Here's the reward for yer efforts.
Aye, I reckon ye'll do just fine with the rest o' me jobs.
And there's always plenty to do here at Swiftperch, what with all the rebuildin' and such. Be sure to make yerself useful!
Oh, by the by, a sturdy 'venturer like yerself might want to look into guildhests as well.
Have a word with Battlewarden Tiroro, and she'll give ye the details. Don't ye fret now, lass─I'll set her straight if she has any doubts as to yer ability.
If you mean to undertake a guildleve, then make your way to Swiftperch and speak with Swygskyf.
I see you wasted no time in taking my suggestion! Be sure to follow Swygskyf's instructions for carrying out your levequest.
Not havin' second thoughts now, are ye?
You must be overjoyed to have performed so admirably in the task Swygskyf set you. I imagine he is eager to hear of your success.
How do ye fare? Levequests ain't the easiest jobs in the world, but I reckon yer equal to the task.
Baderon hat mir schon erzählt, was fürrr eine tatendurstige Abenteurerin du bist. Willst du dich nicht auch einmal an den Freibriefen versuchen, welche die Abenteurergilde verteilt?
Freibriefe sind Aufträge, mit denen Bürger sich an die Abenteurergilde wenden. Die Gilde tritt also nur als Vermittler auf.
Es gibt verrrschiedene Aufträge, zum Beispiel Gefechts- oder Fertigungserlasse. Sie sind eine ausgezeichnete Gelegenheit für jeden Abenteurer, sich einen guten Namen zu machen.
Warum tapst du nicht mal rrrrüber zur Tölpelturm-Siedlung und sprichst mit Swygskyf? Er wird dir deinen ersten Auftrag geben.
Hallo, meine Liebe! Ich bin Swygskyf von der Abenteurergilde, stets zu Diensten. Wenn du den Bürgern der Tölpelturm-Siedlung einen Gefallen tun möchtest oder dich nach Ruhm und Ansehen sehnst, bist du bei mir an der richtigen Adresse.
T'mokkri hat dich geschickt, nicht wahr? Dann wollen wir keine Zeit verlieren.
Nur eine klitzekleine Sache wäre da noch, bevor ich dir einen echten Freibrief erteilen kann. Es handelt sich um eine Art Probefreibrief. Denn ich muss ja wissen, ob man sich auch auf dich verlassen kann.
Bist du damit einverstanden, zuerst einen meiner Probeaufträge zu erledigen?
Sehr anständig von dir. Megalokrabben haben die Angewohnheit, bei Anzeichen von Gefahr Zuflucht bei ihren Artgenossen zu suchen. Wenn man sie nicht schleunigst erledigt, kann es ungemütlich werden.
Öffne dein Archiv über das Hauptmenü und beginne mit dem ausgewählten Freibrief, indem du „Beginnen“ auswählst.
Wenn eine Megalokrabbe sich in Todesgefahr wähnt, ergreift sie die Flucht. Lass sie nicht ihr Ziel erreichen, sonst bekommt sie Verstärkung von ihren Artgenossen.
Du hast den Auftrag erledigt. Hier hast du deine Belohnung.
Ich wünschte, alle abenteuerlustigen Draufgänger wären so zuverlässig wie du. Dir kann ich mit gutem Gewissen weitere Freibriefe anvertrauen.
Die Tölpelturm-Siedlung befindet sich im Wiederaufbau und es herrscht ein chronischer Mangel an Arbeitskräften. Die Leute zählen auf dich!
Eins noch! Jetzt, da du dich als vertrauenswürdig erwiesen hast, kann ich dir auch Gildengeheiße anvertrauen.
Was es damit auf sich hat, wird dir Kommandeurin Tiroro erklären. Du findest sie gegenüber vom Händler. Ich werde für dein Können bürgen.
Wenn du einen Gildenfreibrief annehmen möchtest, dann sprich mit Swygskyf in der Tölpelturm-Siedlung.
Du bist aberrr eifrig! Halte dich an das, was Swygskyf dir gesagt hat, und bring den Auftrag zu Ende. Dann steigt dein Ansehen und es springt auch eine schöne Belohnung für dich ab.
Leg dich ins Zeug! Du bist jetzt schon meine Lieblingsabenteurerin!
Vergiss nicht, Swygskyf Bescheid zu sagen, wenn du einen Auftrag erfüllt hast.
Wie läuft es denn so mit den Freibriefen? Manche sind ja ganz schön lästig, aber wir müssen die Bitten der Bürger ernst nehmen. Sie zählen auf uns!
あなたのご活躍、バデロンさんから伺っていますよ。 冒険者ギルドで取り扱っている「ギルドリーヴ」を 引き受けてみませんか？
「ギルドリーヴ」とは、我が冒険者ギルドに寄せられた 周辺市民からの依頼を、冒険者に斡旋・分配する仕組みです。
内容は、魔物退治のような「傭兵稼業」から 物品製作といった「製作稼業」など、さまざまです。 冒険者にとっても、腕を磨くよい機会となるでしょう。
よろしければ「スウィフトパーチ入植地」の「スヴィグスキフ」に 声をかけ、実際にリーヴを引き受けてみてください。
こんにちは。私は、冒険者ギルドのスヴィグスキフ。 スウィフトパーチ入植地で、ギルドリーヴの案内をしています。
チャ・モクリさんから紹介のあった冒険者ですね？ それではさっそく、リーヴの依頼を……
……と、言いたいところですが、 まずはあなたに、スウィフトパーチ入植地周辺の 依頼を任せられる実力があるか、確認させてください。
私が取り扱っているギルドリーヴをお見せしますので まずは、この依頼に挑戦していただけますか？
ありがとうございます。 メガロクラブは危機に陥ると仲間の元に逃げる性質があります。 手早く倒してしまわないと、厄介なことになるので気をつけて。
ギルドリーヴに挑戦してみましょう。 ギルドリーヴは、メインコマンドの「ジャーナル」から、 開始することができます。
メガロクラブは危機に陥ると逃走し、 特定の場所に到達すると、仲間のメガロクラブが出現します。 仲間の出現前に倒せば、楽に目標を達成することができます。
無事、依頼を達成できたようですね。 それでは、ギルドリーヴの報酬をお渡ししましょう。
あなたの実力をしっかり見させていただきました。 これなら、安心して仕事を任せることができそうです。
スウィフトパーチ入植地は 大災害からの復興中で、いつも人手が足りないのです。 これからどんどん働いてくださいね。期待しています！
そうそう、ギルドリーヴをこなせるあなたなら、 「ギルドオーダー」も依頼できそうですね。
興味があるなら、よろず屋の向かいに立っている 「特務隊長チロロ」に話してみてください。 あなたの冒険者としての実力は、私が保証します。
ギルドリーヴを引き受けていただけるのでしたら、 「スウィフトパーチ入植地」の「スヴィグスキフ」に 声をかけてください。
さっそくギルドリーヴを引き受けたようですね。 まずはスヴィグスキフの指示に従って、 リーヴを進行するといいでしょう。
ギルドリーヴの達成、頑張ってください。 応援していますよ。
引き受けているギルドリーヴを達成できたのなら、 スヴィグスキフに報告するといいでしょう。
どうです？ 依頼は達成できそうですか？ 少し手強いかもしれませんが、頑張ってください！