Vous cherchez du travail ? Vous êtes au bon endroit, dans ce cas. Je suis Merthelin et je représente la guilde des aventuriers.
En tant que mandant du camp des Sentes tranquilles, je suis responsable de l'attribution des tâches que me confient les habitants des environs.
Il faut savoir, toutefois, qu'un grand nombre d'entre elles comportent un certain degré de danger. Pour me décharger de toute responsabilité, je dois tout d'abord vérifier que vous serez en mesure de surmonter les défis qui s'offriront à vous.
Et si nous commencions par un mandat de mon choix ? Essayons celui-là, d'accord ?
Très bien. Soyez très prudente, ces braconnières tenteront sûrement de protéger leurs marchandises. Préparez-vous bien avant de commencer ce mandat.
J'espère que vous reviendrez vite m'informer de votre succès !
Bravo ! Je savais dès notre rencontre que vous iriez loin. Et même si ce n'était là qu'un essai, vous avez bien mérité votre récompense.
Je vois que vous avez commencé votre mandat d'essai. Revenez me voir quand il sera terminé.
Je dois avouer que vos résultats m'impressionnent. Je n'ai aucune raison de ne pas vous encourager à effectuer d'autres mandats de guilde ; au contraire même !
Le plus difficile, maintenant, est de choisir quel sera votre prochain mandat.
Looking for a spot of work? Then you've come to the right place. I'm Merthelin, a representative of the Adventurers' Guild.
As the levemete stationed here in Camp Tranquil, I'm responsible for assigning the various tasks that come in from the beleaguered locals.
Quite a number of these tasks can entail a significant degree of danger, however. If I'm to set you loose on my leves with a clear conscience, I must first be convinced of your capacity to surmount the challenges you're likely to encounter.
Hmmm. How about we start you off with a leve of my choosing, and see how you get on? Let's try this one, shall we?
Excellent. Pray be aware that while you are retrieving the furs, you may encounter the poachers themselves. I suggest you arm yourself for battle. Good fortune to you, adventurer, and I hope to receive word of your success in the very near future!
The leve can be initiated once your preparations are complete. You need not rush into these things until you are sure you are quite ready.
Bravo, madam! I had a feeling you would do well from the moment we met. And though this was but a trial, you earned your reward nonetheless.
Now that your trial leve has begun, I'm afraid you're on your own. Speak with me again once your task is complete.
I must say, I was rather impressed with your results! I see no reason not to grant you access to a greater range of levequests.
Your most difficult task now is choosing what to attempt next!
Hallo. Ich bin Merthelin von der Abenteurergilde.
Wenn Leute aus der Gegend von Camp Seelenruhe Probleme mit Monstern haben oder bestimmte Waren benötigen, melden sie sich bei mir, und ich vergebe dann entsprechende Freibriefe an fähige Abenteurer.
Ob du dafür in Frage kommst, sehe ich natürlich nicht auf den ersten Blick, aber ich bin bereit, dir eine Chance zu geben.
Zum Einstieg biete ich dir einen einfachen Freibrief an. Wenn du den erfüllst, kannst du in Zukunft regelmäßig für mich arbeiten.
Wohlan, dann wünsche ich dir viel Erfolg! Sei jedoch gewarnt: Es kann gut sein, dass die Wilderer die gewilderten Tierhäute nicht freiwillig hergeben. Mach dich auf einen Kampf gefasst!
Wenn du bereit bist, dann beginne mit dem Freibrief. Viel Glück!
Du hast den Freibrief erfüllt. Glückwunsch! Hier hast du deine wohlverdiente Belohnung.
Du hast mit dem Freibrief bereits begonnen. Nun bringe ihn auch zu Ende!
Sehr gut! Du hast die Prüfung mit Bravour bestanden. Nun weiß ich, dass ich dir mit gutem Gewissen weitere Freibriefe anvertrauen kann.
Hilf uns bitte, so oft du kannst! Es gibt hier viel zu tun.
仕事をお探しですか？ わたくしはメルトゥラン。冒険者ギルドの一員です。
こちらでは、魔物討伐や物資調達といった 「キャンプ・トランキル」周辺から寄せられた依頼を 紹介させていただいております。
ただし……危険を伴う内容のものも多いので、 本格的に仕事を依頼する前に、あなたの実力を 確かめさせていただきたいのです。
わたくしが取り扱っている依頼を ひとつお見せいたします。 まずは、こちらのリーヴをこなしていただけますか？
ありがとうございます。 密猟された獣皮の回収中、密猟団が現れることがあります。 万全の準備をしてから、リーヴを開始してくださいね。
準備が整いましたら、ギルドリーヴを開始してください。 依頼の遂行、よろしくお願いいたします。
依頼したリーヴを達成していただけたようですね。 では、報酬をお受け取りください。
ギルドリーヴを開始されたようですね。 任務の成功をお祈りしております。
あなたの働きぶり、素晴らしいものでした。 これなら、安心して仕事をお任せできそうです。
その腕っ節、頼りにしておりますよ。