Ah, Player. Momodi m'a prévenu de votre arrivée. J'en conclus que vous voulez vous atteler à un des nombreux mandats proposés par la guilde des aventuriers ?
Les mandats sont des missions pour le compte de particuliers de la région, que nous proposons aux aventuriers en qualité d'intermédiaire.
Il en existe de différents types : des mandats de mercenariat, qui consistent généralement à abattre des monstres, et ceux dits d'artisanat, dont l'objectif est de synthétiser des objets spécifiques. Ils sont l'occasion de se faire quelques gils et aussi de l'expérience.
Si vous souhaitez en savoir plus et tenter votre chance, allez donc parler à Totonowa, à Horizon.
Bonsoir aventurière ! Je suis Totonowa, le responsable des mandats de guilde à Horizon.
Vous êtes ici à la demande d'Eustace, n'est-ce pas ? Très bien, laissez-moi vous confier votre première tâche.
Ne vous en faites pas, ça sera très facile. Avant de vous confier des travaux plus importants, je veux simplement m'assurer que vous êtes en pleine possession de vos moyens.
Prenez donc connaissance du contenu de ce mandat. Pensez-vous que vous serez à la hauteur ?
Merveilleux. Juste un petit conseil : lorsqu'ils se sentent en danger, les peistes ont tendance à s'enfuir pour appeler leurs congénères à l'aide. N'attendez pas avant de donner le coup de grâce, ou vous risquez d'être vite submergée.
Il est temps de tenter votre premier mandat. Vous pouvez le lancer en passant par le journal.
S'il est en mauvaise posture, un peiste choisira à coup sûr d'abandonner le combat et de s'enfuir vers un lieu où d'autres de ses camarades se cachent. Vous avez tout intérêt à le vaincre avant si vous désirez accomplir le mandat plus facilement.
Je savais que vous alliez triompher ! Tenez, voici votre récompense. Vous l'avez bien méritée !
Au vu de votre performance, je ne vois aucune raison de vous refuser l'accès aux mandats de guilde officiels.
Une personne aussi capable que vous ne devrait avoir aucun mal à se remplir les poches rapidement à Horizon !
Si vous désirez vous attaquer à un autre type d'épreuve, vous devriez réfléchir aux opérations de guilde.
Pour en savoir plus, adressez-vous à la brigadière Lost Rabbit. Je vais la mettre au courant de vos exploits pour qu'elle sache de quoi vous êtes capable.
Si vous désirez vous occuper de mandats de guilde, rendez-vous à Horizon et parlez à Totonowa.
Je vois que vous avez accepté un premier mandat. Suivez les instructions de Totonowa et tout devrait bien se dérouler.
Bonne chance pour votre mandat ! Je suis derrière vous.
Si vous avez terminé votre mandat, vous devriez retourner voir Totonowa pour le prévenir.
Alors, comment vous en sortez-vous ? Je suis sûr que vous avez l'étoffe pour réussir. Courage !
Ah, Player. Momodi said you might come. I take it you wish to undertake one of the many guildleves available here at the Adventurers' Guild?
Guildleves are the means by which we document requests for assistance from the citizenry, prior to assigning them to adventurers possessed of the necessary skills.
From “battlecraft leves” that require the extermination of monsters, to “tradecraft leves” that ask for the creation of goods, the tasks we term “levequests” are many and varied in their nature.
Should your interest be piqued, I suggest you make your way to Horizon and speak with Totonowa. He will be happy to set your feet on the path to completing your first levequest.
A fine evening to you, adventurer! My name is Totonowa, and I am in charge of assigning local levequests here at Horizon.
You are come at the behest of Eustace, are you? Excellent! Allow me to set you to your first task.
It shall be a simple one, mind you. Before I can permit you to undertake official duties, it is essential that you prove yourself of sound body and mind.
Take a moment to review the task outlined in this guildleve. Do you believe it within your capabilities?
Marvelous. A word of warning: when near death, peistes are wont to flee to their kin. Slay the beast quickly, lest you become a meal for its mates.
Open your journal under Duty in the main menu, and begin the selected levequest by pressing the “Initiate” button.
When a softskin peiste feels overmatched, it will flee the battle. If it reaches a certain distance, then another softskin peiste will appear. The levequest objective can be more easily achieved by slaying the fleeing creature before it is joined by more of its kind.
But of course you've triumphed! Here is your well-earned reward!
Given your stellar performance, I see no reason to deny you our official leves.
An industrious individual like yourself could earn a great deal of coin here in Horizon!
Should you seek a different sort of challenge, you might also consider joining a guildhest.
If you wish to know more, pray speak with Battlewarden Lost Rabbit. I will inform her of your success against the peiste so that there are no doubts as to your abilities.
If you mean to undertake a guildleve, then make your way to Horizon and speak with Totonowa.
I see you wasted no time in taking my suggestion! Be sure to attend to Totonowa's instructions in carrying out your levequest.
Not having second thoughts now, are we?
Ah, so you have already completed Totonowa's trial. I imagine he is eager to hear of your success.
How fare you? Levequests can be quite taxing at times, but I am certain you are equal to the task.
Meisterin Momodi hat mir schon erzählt, was du für ein fleißiges Bienchen bist. Und jetzt bist du hier, um dich an den Gildenfreibriefen unserer Gemeinde zu versuchen?
Wie du vielleicht schon weißt, vermittelt die Abenteurergilde Hilfsgesuche von Bürgern an tüchtige Abenteurer.
Es gibt verschiedene Aufträge, zum Beispiel Gefechts- oder Fertigungserlasse. Sie sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich einen Namen als furchtlose Abenteurerin zu machen.
Wenn du dir nicht zu schade dafür bist, dann sprich doch mal mit Totonawa in Horizont. Sie wird dir einen Gildenfreibrief ausstellen.
Ist das nicht ein wunderschöner Tag heute? Was führt dich zu mir?
Eustace hat gesagt, dass ich dir einen Gildenfreibrief ausstelle? So schnell geht das nicht!
Zuerst muss ich sichergehen, dass auf dich auch Verlass ist. Schließlich stecken hinter den Freibriefen echte Bürger mit echten Sorgen und suchen Hilfe.
Ich zeig dir mal einen der Freibriefe. Wenn du den gut erledigst, weiß ich, dass du zuverlässig bist, und gebe dir mehr. Was hältst du davon?
Wunderbar! Wenn Peiste Gefahr wittern, flüchten sie und suchen ihre Artgenossen auf. Also sieh zu, dass du sie alle erledigst, bevor du es auch noch mit der Verstärkung zu tun bekommst.
Öffne dein Archiv über das Hauptmenü und beginne mit dem ausgewählten Freibrief, indem du „Beginnen“ auswählst.
Wenn nur noch eine Peiste übrig ist, ergreift sie die Flucht. Lass sie nicht ihr Ziel erreichen, sonst bekommt sie Verstärkung von ihren Artgenossen.
Gratuliere! Du hast deinen ersten Freibrief mit Bravour bestanden. Hier, deine Belohnung.
Jetzt weiß ich, dass ich mich auf dich verlassen kann. Ich hatte natürlich nie wirklich Zweifel an deinen Fähigkeiten!
Die Gegend um Horizont ist gefährlich, und wir brauchen dringend fähige Abenteurerinnen wie dich.
Ehrlich gesagt, gibt es noch etwas, wobei du mir helfen kannst. Es gibt auch Gildengeheiße, die auf Erledigung warten.
Wenn du dich also für mehr Arbeit interessierst, dann sprich doch mal mit Kommandeurin Verlorenes Häschen. Die wird dir erklären, um was es sich handelt.
Bitte sprich mit Totonawa in Horizont, wenn du einen Gildenfreibrief übernehmen möchtest.
Danke, dass du einen Gildenfreibrief übernommen hast. So viel Eifer lob ich mir! Halte dich an die Anweisungen, dann ist dir die Belohnung sicher.
Viel Erfolg bei deinem Gildenfreibrief! Die Bürger von Horizont zählen auf dich!
Du hast den Gildenfreibrief erledigt, wie ich sehe. Jetzt musst du nur noch Totonawa Bericht erstatten.
Wie sieht es aus? Meinst du, du schaffst den Freibrief? Lass die Bürger von Horizont nicht im Stich!
あなたのご活躍、モモディさんから伺っていますよ。 冒険者ギルドで取り扱っている「ギルドリーヴ」を 引き受けてみませんか？
「ギルドリーヴ」とは、我が冒険者ギルドに寄せられた 周辺市民からの依頼を、冒険者に斡旋・分配する仕組みです。
内容は、魔物退治のような「傭兵稼業」から 物品製作といった「製作稼業」など、さまざまです。 冒険者にとっても、腕を磨くよい機会となるでしょう。
よろしければ「ホライズン」の「トトノワ」に 声をかけ、実際にリーヴを引き受けてみてください。
こんにちは。私は、冒険者ギルドのトトノワ。 ホライズンで、ギルドリーヴの案内をしています。
ユースタスさんから紹介のあった冒険者ですね？ それではさっそく、リーヴの依頼を……
……と、言いたいところですが、 まずはあなたに、ホライズン周辺の 依頼を任せられる実力があるか、確認させてください。
私が取り扱っているギルドリーヴをお見せしますので この依頼に挑戦していただけますか？
ありがとうございます。 ペイストは危機に陥ると、仲間のところに逃げてしまいます。 合流する前に倒してしまったほうが、楽ですよ。
ギルドリーヴに挑戦してみましょう。 ギルドリーヴは、メインコマンドの「ジャーナル」から、 開始することができます。
ペイストは最後の1体になると逃走し、 特定の場所に到達すると、仲間のペイストが出現します。 仲間の出現前に倒せば、楽に目標を達成することができます。
無事、依頼を達成できたようですね。 それでは、ギルドリーヴの報酬を受け取ってください。
あなたの実力をしっかり見せていただきました。 あなたなら、この付近の仕事を任せることができそうです。
ホライズン周辺の治安維持のため、 これからどしどし働いてくださいね。期待しています！
そうそう、ギルドリーヴをこなせるあなたなら、 「ギルドオーダー」も依頼できそうですね。
興味があるなら、そちらにいる 「特務隊長ロスト・ラビット」に話してみてください。 あなたの冒険者としての実力は私が保証します。
ギルドリーヴを引き受けていただけるのでしたら、 「ホライズン」の「トトノワ」に 声をかけてください。
さっそくギルドリーヴを引き受けたようですね。 まずはトトノワの指示に従って、 リーヴを進行するといいでしょう。
ギルドリーヴの達成、頑張ってください。 応援していますよ。
引き受けているギルドリーヴを達成できたのなら、 トトノワに報告するといいでしょう。
どうです？ 依頼は達成できそうですか？ 難しい内容かもしれませんが、頑張ってください！