Bonjour, je suis Nyell. Je travaille pour la guilde des aventuriers. Vous ne chercheriez pas du travail, par hasard ? (soupire)... Je ne sais pas pourquoi je vous demande ça, évidemment que non.
Enfin, mon contrat m'oblige à vous dire que j'ai en ma possession tous les détails des mandats proposés par les habitants du Moulin de la Carrière et de ses environs. Ils consistent pour la plupart à éliminer des monstres ou récupérer des marchandises.
Quoi qu'il en soit, c'est très dangereux... Enfin, c'est ce qu'on me dit. Si ça vous intéresse, sachez que je dois d'abord évaluer vos chances de survie en vous confiant au préalable un mandat d'essai.
Si la perspective d'une fin anticipée ne vous effraie pas, alors accomplissez-le.
Très bien. Je vous souhaite bonne chance. Ah oui, une dernière chose ! Pensez bien à affaiblir les tréants avant de vaporiser la potion d'apaisement, sinon elle n'aura aucun effet sur eux.
Pour utiliser la potion d'apaisement, vous devez d'abord cibler un tréant et sélectionner l'icone dans la liste des objectifs.
Vous pourrez lancer le mandat d'essai dès que vous vous sentirez prête. Demain, l'an prochain, à vous de voir !
Mes félicitations, vous avez passé le test avec succès. Voici une récompense pour vous pousser à braver une nouvelle fois le danger.
Qu'est-ce que vous faites-là ? Le mandat d'essai a commencé, je vous signale. Mettez-vous au travail et ne revenez me voir qu'une fois le test terminé.
Votre dévouement à la tâche est exemplaire ! Quelle abnégation ! Je sais maintenant que je peux vous faire confiance.
Pas de doute, mes mandats de guilde ne vous poseront aucun problème ! Du moins, je l'espère...
Hello, I'm Nyell. I work for the Adventurers' Guild. Not looking for a job, are you? But of course you aren't.
In any case, I'm contractually obliged to tell you that I have in my possession the details of such needful tasks as have been set forth by the residents of Quarrymill and the surrounding areas─mostly involving the slaying of monsters and the procurement of goods.
All in all, terribly dangerous work...or so they tell me. Should this idea appeal to you for some reason, I may add that I am required to assess each volunteer's chances of surviving said employment via the assignation of a similarly dangerous trial leve.
Not put off by the thought of an abrupt and painful demise? Then please signal your intent to undertake this test.
Very good. Oh, I almost forgot: treants won't feel the effects of the bottle of Solace unless you weaken them sufficiently first. I wish you fortune in your task.
Select the item icon on the duty list while targeting a treant to use the bottle of Solace.
You may initiate the trial leve whenever you are ready. On the morrow, next year─it's honestly up to you.
Ah, it seems I must congratulate you on completing the trial leve. Here is a reward to entice you to jeopardize your personal safety a second time.
The trial leve is underway. You needn't speak with me again until the test is complete. A relief, I'm sure.
I am cautiously heartened by the knowledge that you are not certain to be summarily slaughtered should you choose, for whatever reason, to undertake a levequest at some point in the future.
Oh dear. I do hope I haven't just tempted fate...
Suchst du nach Arbeit? Dann bist du bei mir an der richtigen Adresse. Gestatten, Nyell ist mein Name. Ich gehöre zur Abenteurergilde.
Bei mir melden sich die Bewohner von Mühlenbruch, wenn sie Probleme mit Monstern haben oder bestimmte Materialien benötigen. Ich vergebe dann entsprechende Freibriefe an ausgewählte Abenteurer.
Wenn du Freibriefe übernehmen möchtest, muss ich dich zunächst auf die Probe stellen, um zu sehen, was du so draufhast. Schließlich kann ich nicht riskieren, dass du dich oder andere in Gefahr bringst.
Zu diesem Zweck werde ich dir zunächst einen Freibrief anbieten, der nicht allzu gefährlich ist. Wenn du den zufriedenstellend erledigst, kommen wir ins Geschäft.
Gut, dann wollen wir mal sehen, wie du dich schlägst. Ach ja, beinahe hätte ich's vergessen: Das Beruhigungswasser kann nur wirken, wenn du die Baumschrate zuerst schwächst. Sonst zucken sie nur kurz mit den Ästen und zerfetzen dich dann in Tausend Stücke.
Wähle das Phiolensymbol in der Aufgabenliste, während du einen Baumschrat anvisiert hast, um das Beruhigungswasser einzusetzen.
Wenn du bereit bist, dann beginne mit dem Freibrief. Viel Glück!
Du hast den Freibrief also erfüllt. Glückwunsch! Hier hast du deine wohlverdiente Belohnung.
Du hast mit dem Freibrief begonnen, also worauf wartest du noch? Erfülle ihn!
Gut gemacht! Wenn du möchtest, würde ich ab nun gerne häufiger mit dir zusammenarbeiten.
Jemanden mit deinen Fähigkeiten können wir hier gut gebrauchen!
仕事を探しているのかな？ 僕はニエル。冒険者ギルドの一員さ。
ここでは、魔物討伐や物資調達といった、 「クォーリーミル」周辺から寄せられた依頼を 紹介しているんだ。
ただし……危険を伴う内容のものも多いので、 本格的に仕事を依頼する前に、君の実力を 確かめさせてもらいたい。
僕が取り扱っている依頼をひとつ見せてあげるよ。 まずは、このリーヴをこなしてもらえるかい？
ありがとう。 そうそう、トレントを十分弱らせてからじゃないと 「鎮めの清水」の効果は発揮されないから気をつけてね。
トレントをターゲットした状態で、 目的リストのアイテムアイコンを選択すると アイテム「鎮めの清水」を使用することができます。
準備が整ったら、ギルドリーヴを開始してくれ。 依頼の遂行、よろしく頼むよ。
依頼したリーヴを達成してくれたみたいだね。 それじゃあ、報酬を受け取ってくれ。
ギルドリーヴを開始したみたいだね。 依頼遂行、頑張ってくれよな。
君の働きぶりは、素晴らしかったよ！ これなら、安心して仕事を任せそうだ。
その腕っ節、頼りにしているからね！