Player ! Tu commençais à me manquer !
Lali-ho ! Héhé !
Depuis que j'suis à l'aise avec le lali-ho, je m'gêne pas pour saluer toutes les personnes que j'croise. Résultat, plus personne a peur de moi !
J'ai même réussi à recruter du monde pour m'aider à assembler des automates expérimentaux. Avec ça, je touche du doigt mon rêve d'égaler Watts !
Enfin, il me manque encore un truc pour entrer dans la légende... Tu sais ce que c'est ?
De la bière, et de la bonne !
La bibine de ce village se défend, mais j'bosserais encore mieux en m'rinçant l'gosier avec une mousse de qualité supérieure !
Tu sais pas où j'pourrais trouver ça, des fois ?
Alors comme ça, les villageois en bas des falaises ont lancé leur propre bière artisanale... OK, j'vais aller là-bas m'en chercher une barrique ou deux !
... H-hé, me laisse pas tout seul ! Allez quoi, on est une équipe ! Viens !
Tiens, un visage connu !
Player ! C'est une joie de vous revoir. Merci encore pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Je suis officiellement devenu maire de Cherpant. Un maire qui passe ses journées à rendre visite aux hameaux voisins, et qui est sur les rrrotules...
À propos, qui est ce petit bonhomme ?
Euh... M-moi Ronitt... Venir Tomra... Euh... Pourquoi qu'je parle comme ça, moi ? Ahem, bref...
Lali-ho !!!
Lali... ho ? J'ai déjà entendu ça quelque part... Ah ! C'est le salut des Nains, si je ne m'abuse.
Oui, et il paraît qu'il faut impérrrativement le rendre sous peine de passer pour un malpoli.
Je me lance... Lali-ho !
Lali-ho !
Héhé, pas mal pour une première fois ! Ça me rend bien jouasse, tout ça !
Bon, ça c'est fait. Maintenant... envoyez la binouze !
P-parrrdon !?
J-j'ai dû mal entendre...
Ah, d'accord... Le problème, c'est que notre brasserie est toujours à l'arrêt, car nos récoltes d'orrrge sont bien trop maigres. Nos terres sont en piteux état, voyez-vous, et nous avons toutes les peines du monde à les rendre fertiles.
Nous essayons d'y remédier par diverses méthodes, mais aucune n'a porté ses fruits jusqu'à présent. Désolée de vous décevoir...
Dites donc, vous deux ! C'est pas en tirant ces gueules d'enterrement que vous allez résoudre votre problème ! Si j'résume, vos champs sont pas assez fertiles, c'est ça ?
Euh, oui... Tu aurais une solution à prrroposer ?
Ouais, si on veut ! Laissez-moi faire, je m'occupe de tout !
Viens, Player, on rentre à Tomra !
Qu-quel drôle de petit bonhomme... V-vous croyez qu'on peut se fier à lui ? Remarquez, s'il peut nous aider à faire fonctionner notre brasserie...
Oui, ça ne coûte rien d'essayer. Et si vraiment ça tourrrne mal, Player sera là pour nous rattraper le coup ! N'est-ce pas ?
Brrr... Je sens le regard des villageois braqué sur moi... Ou alors, c'est qu'une impression...
Que fait un Nain dans notre village ?
Tu t'demandes pourquoi on est rentrés, hein ? Eh ben voilà... Notre discussion à Cherpant, ça m'a rappelé un truc dont m'avait parlé mémé Xemutt.
Dis, Mémé Xemutt... Les villageois en bas des falaises ont un gros souci avec leurs champs. D'après eux, la terre est pas assez fertile. J'aimerais bien leur filer un coup de main.
Y a longtemps, tu m'avais parlé d'un truc qui marche bien dans ces cas-là, tu te souviens ?
Ah, tu fais sans doute allusion à la phosphorite. C'est un minerai qu'on exportait autrefois à Eulmore.
Ah oui, la phosphorite ! Et, euh... Elle peut aussi servir d'engrais, c'est ça ?
Exact. Il suffit pour cela de la réduire en poudre. Seulement, les filons que je connaissais autrefois ont été épuisés depuis belle lurette, et je ne crois pas qu'on en a découvert d'autres depuis.
On peut pas s'en procurer autre part ?
À Amistie, peut-être... Je me souviens que les stocks y transitaient autrefois.
C'est tout c'que j'avais besoin d'entendre ! Player, viens avec moi à Amistie !
Je trouve Ronitt beaucoup plus énergique et mature qu'avant... Votre influence positive, j'en suis sûre.
Oh, vous êtes revenue tenir compagnie à Ronitt ? Voilà pourquoi il a l'air aussi gai.
Allez, c'est reparti pour un tour...
L-la... lali-ho !
Tu es un Nain du clan des Tholl, c'est ça ? Lali-ho à toi aussi !
Ahem... On veut de la phosphorite ! Z'auriez pas deux trois morceaux à nous refiler, vite fait ?
Hein ? De la phosphorite ? Ah, mince... Dans le temps, on en recevait des charrrgements entiers, mais plus maintenant.
Il en reste peut-être quelques blocs au fond des vieilles caisses de marchandises qui traînent çà et là, mais faut avoir le courrrage de fouiller... Si ça peut t'aider, ça ressemble à des cailloux jaunâtres.
On peut se servir, alors ? Merci beaucoup, M'sieur !
Pfiou... C'était plus facile que c'que j'avais imaginé.
On va s'retrousser les manches, et fouiller toutes ces caisses. Fais-moi signe si tu trouves quelque chose.
Ce Nain des Tholl est votrrre ami ?
Vous avez trouvé une petite pierre correspondant à la description de la phosphorite ! Rapportez-la à Ronitt.
Des cailloux jaunâtres, hein...
Rien de mon côté... Et toi ?
T'as trouvé un bloc de phosphorite !? Ouah, comment t'assures !
OK... Pour la suite, j'vais bricoler un automate renifleur, qui pourra nous dénicher un filon à partir de ce p'tit échantillon. À mon tour de montrer de quoi j'suis capable, héhé !
Ça t'dérangerait d'aller chercher le maire de Cherpant et son amie pendant qu'je bosse ? J'vais essayer de finir mon bébé en quatrième vitesse. On a qu'à se donner rendez-vous à l'ouest de Tomra. Ça marche ?
... De la phosphorrrite, hein... J'en ai déjà entendu parler.
Ça pourrait fonctionner, si tant est que votre jeune ami arrive à nous dégoter un filon qui ne soit pas épuisé...
Vu comme il se démène pour nous, je veux bien lui accorrrder le bénéfice du doute. Mettons-nous en route tout de suite.
J'espère que votre ami nain pourra nous aider. C'est gentil à lui d'essayer, en tout cas.
Vous arrivez juste à temps, tous les trois ! J'viens de terminer les tests de mon automate renifleur, et ils sont concluants !
J'vous présente Phospho-glouton, le premier automate capable de détecter des filons de phosphorites ! Alors, il est pas magnifique ?
I-il a surrrtout un drôle de nom... Et je me demande s'il fonctionne...
Un peu qu'il fonctionne ! Attendez de l'voir à l'œuvre !
(cliquette) (grince) Recherche en cours... Recherche en cours...
T-tout ça !?
Bigrrre... Ce Phospho-trucmuche est aussi efficace qu'une dizaine de mineurs réunis... Petit, tu es un génie !
Héhé, vous en aviez douté ? Et encore, j'ai utilisé à peine un centième de mon cerveau !
Bah dis donc, mon p'tit gars, c'est pas la modestie qui t'étouffe !
L-le vieux Xamott !
Vous êtes le doyen de Tomra ? Enchanté, je suis Sai Lewq, le chef de Cherpant. Ronitt nous a offerrrt son aide pour...
Ouais, ouais, j'suis au courant ! La Xemutt m'a tout raconté !
Alors comme ça, tu donnes un coup d'pouce aux Cherpantais ? C'est bien fiston, tu peux être fier de toi. Voilà une bonne action digne d'un Tholl !
Ronitt s'est plié en quatre pour résoudre nos problèmes. Sa générosité nous a vraiment touchés.
H-hé, attendez, y a comme un malentendu, là... Moi, j'voulais juste goûter à votre bibine, rien de plus !
Quand on te complimente, tu la boucles et t'acquiesces, niquedouille ! D'ailleurs, t'as cru qu'tu pouvais picoler à ton âge !? Tu rêves, gamin !
Hein !? J'ai pas l'droit !? Comment je cultive mon image de forgeron bourru, alors ?
Pfff... Pfouahahahaha !
Monsieur le doyen... Avec votre perrrmission, nous aimerions rapporter tout ce minerai à Cherpant.
Nous en avons crrruellement besoin pour relancer notre agriculture. En contrepartie, je vous offrirai un tonneau entier de notre bière artisanale, dès qu'elle sera prête.
À la bonne heure ! J'ai toujours eu envie de reprendre le commerce avec nos voisins !
Je suis là si vous avez besoin de plus de phosphorite ! Avec l'aide de mes amis, j'peux vous fabriquer une armée entière de Phospho-gloutons s'il le faut !
Ça alors... Au lieu de talos, nous aurons bientôt une file d'automates aux portes de notre village !
Notre futur s'annonce plus radieux que jamais. Qui plus est, ça faisait longtemps que je n'avais pas ri de bon cœurrr... Merci pour tout, vraiment !
Votre venue à Cherpant a complètement bouleversé nos destins. Nous n'oublierons jamais tout ce que nous vous devons.
Idem pour moi ! Quand tu m'as rencontré, j'étais qu'un pauv' Nain mal dans ma peau, et regarde où j'en suis aujourd'hui !
Prochaine étape : inscrire mon nom au panthéon des forgerons ! J'espère que tu seras là pour assister à ma consécration, héhé... En attendant, j'te dis à la revoyure !
Player! I was hopin' you'd come back to see me!
Heh heh, lali-ho!
After you left, I said a “lali-ho” to every soul I could find, and now the whole village has started talkin' to me!
A couple of the lads are even helpin' me to invent some new automata. Aye, I'm well on my way to becomin' the most famous smitty in Tomra!
But if I'm to be a *truly* legendary blacksmith, there's just one little thing I'm missin'...
A good drop of grog!
It ain't that Tomra's brews are bad, but if I could get my hands on an extra-fine fermented beverage, then I reckon my work would really take off!
So! Any idea where I might find a barrel of the good stuff?
Wright ale...? And this drink once put their village on the map, eh? Well, then, I'd best take a trip down the cliff and have a chat with their leader!
...Y-You're comin' with me, ain't you!?
Well, look who it is!
Player! How wonderful to see you again!
Since last you were here, I have been officially appointed as mayor of Wright. As such, my days have grown busy with visits to neighboring settlements to reacquaint myself with the region's politics. My old bones protest at the exercise, to say naught of the strain upon my rusty faculties...
Speaking of visits, I see you've arrived with a companion...?
A-Aye! I'm Ronitt, of Tomra village! Don't think just because I'm smaller'n you that─! Er, I mean...
Lali-ho!!!
Lali...ho? Oh! I've heard of this! It's a traditional dwarven greeting, is it not?
I see. Well, let us not ignore the customs of our guest.
Ahem. ...Lali-ho!
Lali-ho!
Heh. Heh heh heh! Not bad for first-timers! Not bad at all! Everyone's happy when their “lali-ho” gets a “lali-ho”!
Now, let's see a barrel of your tastiest grog!
I...beg your pardon!?
I'm not sure I follow...
Ah... Well I'm afraid we're still struggling to improve the fertility of the land itself. As yet, we're unable to grow barley of sufficient quantity and quality to brew the ale for which we were once famous.
Aye, it's a matter of trial and error at this point. I am sorry to disappoint you...
Here now, what's with the sour faces!? You just need somethin' to liven up the soil, am I right!?
You've some experience with cultivating fields, Master Ronitt?
Heh, not exactly...but I think I might be able to help all the same!
Come on, Player! We need to make a quick trip back to Tomra!
Can he truly help us feed our fields? It sounds too good to be true...
I've no idea what Master Ronitt's plans might be, but with you involved, we can at least rest easy that naught bad will come of them.
Feels like everyone's starin' at me. Maybe this wasn't such a good idea...
A dwarf visitor...? How unusual.
About time you showed up! See, I remembered somethin' Xemutt told me once.
Xemutt! Can you tell me that story about Amity again? The bit about the trading goods?
The villagers in Wright are havin' trouble growin' crops in their scratchy fields, and I wanted to do somethin' to help.
Hmmm. You're thinking of the rock phosphate we used to trade to Eulmore?
Rock...phosphate? And that's the fertilizer, is it?
Aye. Crushed into small bits, you can spread it over a field to enrich the soil. But the old seam was mined out years ago, and I've not heard if we've come across another...
That sounds perfect...you know, aside from there not bein' any left. No one kept a stockpile, then?
Well, they might still have a chunk or two over in Amity. That was where the old trading house used to stand─neutral ground and all.
Right! To Amity I go! I-I suppose you'd best come along!
That boy's come a long way in a short time, and I've a good idea why. Our Ronitt's lucky to have a friend like you.
Visiting with young Ronitt again, are you?
R-Right!
La-La... Lali-ho!
Well now, if it isn't one of the Tholls, come to visit. And a fine “lali-ho” to you, sir!
I-I've come lookin' for rock phosphate! I just need a handful...assumin' you've got any!
The yellowish fertilizer stuff? Hm, I reckon we had some stashed away someplace.
Might be as you'll find a hunk of it hidin' in one of the old tradin' crates. Go ahead and take a handful, if that's all you want.
I can just have it!? Th-That's very kind of you!
Phew! I'm glad you were here─still a bit nervous greetin' outsiders.
Anyway, let's get to crackin' open these crates. Keep an eye out for anythin' yellow and lumpy!
Now that's a Tholl, if I'm not mistaken.
You find a small chunk of yellow-hued stone! It appears to match the description of rock phosphate.
If I was a hunk of rock phosphate, where would I be...?
Any luck on your end?
Aye, just look at that color─this has to be the stuff!
Now I've got a good-sized sample, I can build an automaton to sniff out a new seam of phosphate. This'll be one of my best inventions yet!
While I'm throwin' that together, I need you to head back to Wright and tell those folk to meet me on the west side of Tomra. I'll make sure everythin's assembled and ready afore you arrive!
...A mineral fertilizer, you say? The name does sound vaguely familiar.
We've experimented with all manner of compost over the years, but I'm willing to try anything to rejuvenate our fields! I wonder if another seam of this precious rock can still be found...
We can but put our faith in Master Ronitt. Come, let us not be late for our meeting.
Even if naught comes of this, I want you to know we appreciate all you've done!
Oh good, I'd just finished testin' my new model!
Behold the mineral-findin' marvel that is the Orehound Ogre!
S-Such a...*colorful* name. And this contraption is meant to sniff out phosphate for us, is it?
Heh heh, you just watch and see!
Sensors activated.
Is that...what I think it is!?
Astounding! You invented a servant to not only track down rock phosphate, but also carve it out and cart it back!? How did you accomplish such a feat?
Heh heh! You learn a thing or two when you aim to be the best damn blacksmith this village ever saw!
I thought that trundlin' bucket of bolts would lead me to you, young Ronitt!
Th-The eldermost elder!
Ah, you must be Chief Xamott. I am Sai-Lewq, mayor of Wright. Master Ronitt here was just─
No need to explain─Xemutt already told me everythin'!
It seems you've been workin' your beard thin for Wright's folk and their harvestin' woes, eh? A fine example of Tholl diligence, my boy!
Master Ronitt, we are truly grateful for the lengths to which you have gone to assist us in our hour of need...
N-Now hold on a moment! I'm only doin' this so's I can get some fine ale to drink...
Ale!? You're too young to drink, you snot-nosed stripling! What's wrong with admittin' you was just tryin' to help!?
Chief Xamott! You can't say it straight out like that! I'm buildin' an *image* here!
Hm hm...hahaha! Gahahaha!
With your permission, Chief Xamott, we should like to take this rock phosphate back to our village.
You have our promise that we shall put it to good purpose...and one day return the favor with our best barrel of Wright ale.
That's a deal I can get behind! Aye, I think it's high time we Tholls reopened trade with our neighbors!
Heh heh! Just leave the delivery to me! But first I need to speak with my friends and build a few more Orehounds!
Did you hear that, sir? Instead of Talos, we shall soon have a line of automata rolling into the village!
Once more have you shown us the path forward. And that is not the only thing I must thank you for─I don't think I've enjoyed such a heartfelt laugh in many a moon!
I bless the day you came into our lives and changed our fate for the better. This kindness will not be forgotten!
A-And I could say much the same! I'd still be alone with my automata if you hadn't come along when you did. All them folk who gave me wary frowns now greet me with a smile!
Well, I'd best be headed off! If I'm to be known as “Master Ronitt, the Greatest Blacksmith Who Ever Lived,” then I've still got plenty of work to do! I'll be seein' you, Player!
Player! Ich wusste, du kommst mal wieder vorbei!
Holladrioooo! Haha!
Seit damals habe ich alles und jeden mit Holladrios überhäuft und jetzt reden hier alle mit mir und ich mit ihnen!
Mithilfe von den anderen habe ich auch brandneue Prototypen von Eisenbärten konstruiert! Ich komme meinem Traum, ein legendärer Schmied zu werden, immer näher!
Allerdings fehlt mir noch ein ganz bestimmtes Hilfsmittel, um ein wahrer legendärer Schmied zu werden. Kannst du dir denken, welches?
Qualitätsfusel!!!
Das Gebräu hier aus Tomra ist zwar nicht sooo schlecht, aber nur bei einem wirklich erstklassigen Tropfen schwingt sich der Hammer wie von selbst!
Die Frage ist nur, wo bekommen wir einen guten Rachenputzer her? Hast du eine Idee?
Werfting-Bräu? Stimmt, der Verkauf davon hat Werfting ja sozusagen neues Leben eingeflößt. Reden wir am besten gleich mal mit dem Dorfvorsteher dort!
D-Du kommst aber mit, ja? Vielleicht brauche ich ja eine Vorkosterin!
He, du bist es!
Player! Schön, dich wiederzusehen!
Seit deinem letzten Besuch hat man mich offiziell zum Vorsteher dieses Dorfes ernannt. Jeden Tag hetze ich nun von Nachbardorf zu Nachbardorf, um mich dort vorzustellen. Lange machen das meine müden Knochen nicht mehr mit ...
Wen hast du uns da eigentlich mitgebracht?
Ich bin Ronitt aus Tomra! Merkt euch den Namen gut, denn ich bin der grö... Ähm, ich wollte sagen ...
Holladrio!
Holladrio? Das ist doch der traditionelle Gruß der Zwerge, richtig?
Nun, dann wollen auch wir unseren Gast auf Zwergenart begrüßen.
Wie ging das noch gleich ...? Holladrio?
Holladriooo!
Hehehe! Gar nicht schlecht für das erste Mal! Holladrio macht Zwerge froh!
Und was zum Trinken ebenso!
Bitte was?
Ich kann dir nicht ganz folgen ...
Ah ... Verstehe! Leider ist es ein harter Kampf, die Qualität dieser kargen Böden hier zu verbessern. Um die Produktionsmenge des Werfting-Bräus zu erhöhen, müssten wir mehr Gerste anbauen können.
Ja, wir versuchen schon alles Mögliche, aber bislang noch ohne rechten Erfolg. Tut mir leid, dass du den weiten Weg umsonst auf dich genommen hast.
Jetzt schaut doch nicht so belämmert aus der Wäsche! Alles was ihr braucht, ist etwas, was den Boden fruchtbarer werden lässt, oder nicht?
Du wüsstest einen Weg?
Ha! Mir kommt da eine Idee! Überlasst das nur mir!
Los, wir müssen noch einmal zurück nach Tomra! Komm mit, Player!
Kann er uns wirklich helfen? Das wäre zu schön, um wahr zu sein.
Ich habe zwar keine Ahnung, was er vorhat, aber es wäre schön, wenn du ein Auge auf die Sache hast. Hoffen wir mal, dass etwas Gutes dabei herumkommt.
Alle glotzen mich hier an! Vielleicht sollten wir doch besser wieder gehen ...
Ein Zwerg? Solchen Besuch haben wir in unserem Dorf eher selten.
Da bist du ja endlich! Ich habe mich da an etwas erinnert, das Xemutt mir mal erzählt hatte!
Sag mal, Xemutt, du hattest mir doch neulich etwas über ein Mineral im Dorf Eintracht erzählt!
Die Typen in Werfting haben große Probleme wegen ihrer kargen Böden dort. Ich dachte mir, da könnte man doch was tun!
Hmm ... Du meinst, das Naturphosphat, mit dem wir in Eulmore gehandelt hatten, könnte dabei helfen?
Naturphosphat? So hieß dieses Mineral, oder?
Ja. Wenn man es in ganz kleine Stücke zermalmt, lässt es sich auf Feldern als Düngemittel verwenden. Aber die damalige Erzader wurde schon vor langer Zeit vollständig ausgebeutet und ich weiß nicht, ob eine neue gefunden wurde.
Weißt du, ob noch irgendwo etwas von diesem Naturphosphat herumliegt?
Nun, vielleicht gibt es in Eintracht ja noch Restbestände. Da war schließlich die Zwischenstation, wo es vor dem Verkauf gelagert wurde.
Alles klar! Mir nach! Auf nach Eintracht!
Der Junge macht sich und das ist nicht zuletzt dein Verdienst! Pass mir auch weiterhin gut auf ihn auf, ja?
Sieh mal an, stattest du wieder Ronitt einen Besuch ab?
A-Also dann ...!
Ho-Ho-Holladrio!
Nanu? Du bist doch einer von den Tholls, oder? Sei auch du mir gegrüßt mit einem freudigen Holladrio!
Wir sind auf der Suche nach Naturphosphat! Wenn ihr hier noch etwas davon übrig habt, wäre es super, wenn wir es haben könnten!
Naturphosphat? Ich glaube, davon haben wir tatsächlich noch irgendwo etwas auf Vorrat.
Das müsste in diesen alten Handelskisten dort hinten sein. Du kannst dir ruhig etwas davon mitnehmen, das sind diese gelblichen Gesteinsbrocken.
W-Wirklich? Bin dir sehr zu Dank verbunden!
Puh! Gut, dass du dabei warst! In deiner Gegenwart kann ich selbst Fremde vernünftig ansprechen!
Durchsuchen wir also gleich mal diese alten Handelskisten nach dem Naturphosphat!
Oh, lässt sich mal ein Tholl hier blicken.
Du findest kleine Steinchen, die sehr nach Naturphosphat aussehen. Bringe sie zu Ronitt.
（★未使用／削除予定★）
Naturphosphat ... Naturphosphat ... Das muss doch hier irgendwo ...
Hast du Naturphosphat gefunden?
Du bist die Beste! Das muss es sein!
Mit dem Stück hier als Sample baue ich einen Eisenbart, der neue Erzadern erschließen kann! Das wird mein Meisterstück, da werden die Leute staunen!
Den baue ich in Rekordzeit zusammen! In der Zwischenzeit holst du die Leute aus Werfting! Wir treffen uns dann am Westrand von Tomra!
Naturphosphat? Davon habe ich schon mal gehört!
Ja, damit als Düngemittel könnte die Fruchtbarkeit unserer Böden bestimmt deutlich verbessert werden. Die Frage ist nur, ob eine neue Ader dieses Minerals gefunden werden kann.
Dieser Ronitt legt sich ja mächtig ins Zeug. Dann lasst uns unverzüglich nach Tomra aufbrechen und ihn nicht lange warten lassen.
Danke, dass du das alles für uns tust!
Ihr kommt genau richtig! Der Testlauf meines neuen Geräts ist soeben zu Ende gegangen!
Ich präsentiere: Der weltweit einzigartige Detektoreneisenbart für Naturphosphat! Ich nenne ihn: Phosphorion Prospektorator!
Das ... ist ein ... recht ... spezieller Name. Und dieses Ding kann also Erzadern ausfindig machen?
Haha, seht selbst!
Suche starten! Suche starten!
Ist das tatsächlich ...?
Unfassbar! Er sucht selbständig nach einer Mine und holt das Material auch gleich heraus! Wie hast du das nur bewerkstelligt?
Haha! Ein Kinderspiel für den großen Ronitt, der bald schon als legendärer Schmied in die Geschichtsbücher eingehen wird!
War ja klar, dass für all den Krach hier Ronitt, die Rotznase, verantwortlich ist!
D-Der Dorfälteste!
Ihr müsst der Dorfälteste Xamutt sein. Ich bin Sai-Lewq, der Dorfvorsteher des Dorfes Werfting. Ronitt hier hat es tatsäch...
Ich weiß schon Bescheid, die alte Xemutt hat mir bereits davon erzählt!
Ronitt, du hast dich ja mächtig für die Leute aus Werfting ins Zeug gelegt! Das ganze Dorf ist stolz auf dich!
Lieber Ronitt, wir sind dir wirklich ausgesprochen dankbar, dass du dir all diese Mühen machst, um uns in unserer schwierigen Lage...
Moment, damit wir uns da nicht falsch verstehen! Ich mache das nur, damit ich was ordentliches zu Bechern bekomme!
Dummkopf! So ein Grünschnabel wie du ist doch noch viel zu jung für Alkohol! Gib doch einfach zu, dass du den guten Leuten hier nur helfen wolltest!
Aber ... was wird dann aus meinen gutem Ruf als harter Kerl ...?
Haha! Herrlich, haha!
Werter Dorfältester, wir möchten darum bitten, das Naturphosphat für unsere Böden zu bekommen.
Wir versprechen, es für den Anbau von Gerste einzusetzen und uns beim Dorf Tomra mit dem besten Werfting-Bräu aller Zeiten erkenntlich zu zeigen!
Also schön! Ich denke, auch für die Tholls wird es nun Zeit, ihre Handelsbeziehungen wieder aufzunehmen!
Ha! Die Anlieferung vom Naturphosphat könnt ihr ruhig mir, dem großen Ronitt, überlassen! Vorher muss ich mich aber zusammen mit meinen Leuten an die Serienproduktion des Phosphorion Prospektorators machen!
Ist das nicht wunderbar, Sai-Lewq? Anstelle einer Reihe von Taloi wird bald eine Reihe von Eisenbärten in unser Dorf rollen.
Dank dir scheint sich für uns ein Weg in die Zukunft aufzutun! Und um ehrlich zu sein, weiß ich auch gar nicht, wann ich das letzte Mal so von Herzen lachen konnte! Ich danke dir sehr.
Die Begegnung mit dir hat unser Schicksal zum Guten geändert! Das werden wir dir nie vergessen!
Dem schließe ich mich an! Ohne dich könnte ich immer noch nicht richtig grüßen und würde mein Dasein als Eigenbrötler fristen! Dank dir habe ich jetzt viele Freunde! Danke!
Mach's gut, Player! Wenn ich mir erst als legendärer Schmied einen Namen gemacht habe, dann sehen wir uns wieder und erzählen uns gegenseitig von unseren Heldentaten!
あっ、オメー！！！ オレ様に会いにきてくれたのか！
へへっ、ラリホー！
あれから、村のみんなにラリホーしまくってたら、 誰も彼もが、話しかけてくれるようになったんだべ！
今は他の奴らとも協力しながら、 いろいろなオートマトンを試作してるんだ！ 伝説の鍛冶師になる夢も、遠くなさそうな気がしてきたべ！
ところでよ、オレ様が伝説の鍛冶師になるにあたって、 足りねえものが何かわかるか？
うんめえ酒よ！
この村の酒も悪かねえが、 うんめえ酒があれば、仕事もはかどるってもんだべ！
てことでよ！ オメー、何かうんめえ酒が手に入るあてはねぇべか？
なるほどな……崖下のやつらが、 「ライトエール」って酒で、村興しをしようってんだな？ じゃあ早速、その「ライト村」の村長のとこに行くべ！
オ、オメーも来るんだべ！？ ひとりじゃ心細ぇからよ……！
おや、君は……！
Player様ではありませんか！ その節は、大変お世話になりました！
あれから、正式にライト村の村長に就任してな。 隣村に挨拶に行ったりと、慌ただしい日々さ。 身体も鈍っていたことだし、忙しさで気も紛れそうだよ……。
ところで、そちらの方は……？
お、おおう……！ オレ様はトメラの村の、ロニット様だ……舐めんなオラァ！ じゃなかった……ええと……ラ……
ラリホー！！
ラリホー……？ そういえば、耳にしたことがあります。 たしか、ドワーフ式の挨拶だとか……！
ふむ……。 それでは、ドワーフ族に倣わねばな。
こうだろうか……ラリホー！
ラリホー！
へへっ……へへへっ！ オメーら、初めてにしちゃ上出来だべ！ すべてはラリホーでハッピーなんだべ！
さあ、うんめえ酒をくれ！
な、なんだって！？
ええと……話が飛躍していて……。
な、なるほど……。 だが、生憎この痩せた土地の改善に苦戦していてな……。 エールを増産できるほど、大麦が育つには、まだまだ……。
ええ……いろいろと試行錯誤しているのですが……。 せっかく来てくださったのに、ごめんなさい……。
オラァ、オメーら！！ しけた面してんじゃねーべ！ 要は、土地を肥えさせればいいんだべ？
いい方法を知っているのか……？
へへっ！ 心当たりはあるんだ、オレ様に任せてくれよ！
よーし、オレ様は一度、「トメラの村」に戻るべ！ オメーも一緒に来てほしいんだべ！
お、お任せしてよいのでしょうか……？ 願ったり叶ったりな話ではあるのですが……。
何が起こるのか想像もつかんが、君がついていれば安心だ。 すまないが、よろしくお願いしよう。
ジロジロ見られてる気がするんだべ……。 ぐううぅ……帰りたくなってきたべ……。
ドワーフ族の方がこんなところに……？
待ってたべ！ 前にばーさんから聞いた話にピンと来てよ。
なあ、ばーさん！ いつだったか、アミティーの話をしてたべ？ そのときのことを教えてほしいんだべ！
崖下のやつらが、痩せた土地にすんげぇ困っててよぉ！ なんとかして、助けてやりたいんだべ！
ふうむ……。 それなら、かつてユールモアとの交易品にあった、 「リン鉱石」が役に立つんじゃないかい？
リン鉱石……？ そいつは、すげぇ鉱石なのか！？
リン鉱石を細かく砕いて加工してやれば、畑の肥料になるのさ。 だが、以前の鉱脈は枯渇してしまってね。 新しい鉱脈があるかどうか……
でかした、ばーさん！ そのリン鉱石、どこかに残ってねーべか？
そうだね…… 「アミティー」にまだ、残っているかもしれないねぇ。 あそこは、交易の中継地だったから。
おっしゃー！ オメーも一緒に「アミティー」に来てほしいんだべ！
本当に成長したねぇ。 きっと、これもお前さんの影響だよ。 ロニット坊やをよろしくね。
おや、またロニット坊やと遊んでくれているのかい？
よ、よし……！
ララ……ラリホー！
あれ、君はトルー一家のドワーフだね。 これはご丁寧にどうも！ ラリホー！
リ……リン鉱石を探しに来たんだ！ もしここに残っていたら、ひとつ譲ってほしいんだべ！
へえ、リン鉱石を？ たしかに、交易品として重宝されてたって聞いたことあるなぁ。
その辺りの木箱に入ったままになっているかもしれないね。 ひとつでいいなら、持って行っていいよ！ リン鉱石は、黄みがかった石のはずさ。
い、いいのか！？ 恩に着るべ！
ふぅ……！ オメーがいてくれたおかげで、ちゃんと挨拶も説明もできたべ！
さてと……古そうな交易品の木箱の中から、リン鉱石を探すべ！ オメーも、手伝ってほしいんだべ！
あれ、トルー一家のドワーフじゃないか。
リン鉱石らしき小石を見つけた！ 「ロニット」に持って行ってあげよう。
（★未使用／削除予定★）
リン鉱石……リン鉱石……どこだべ……！
、見つかったべか？
やるなオメー！ これがリン鉱石に違いねぇべ！
よーし！ あとはこのサンプルを使って、鉱脈を探すオートマトンを作るんだ！ へへっ！ 腕の見せ所だべ！
オメーには、ライト村のやつらを呼んできてほしいんだべ！ その間に爆速で作って、トメラの村の西側で待ってるからよぉ！ 行ったり来たりさせて悪いんだが……頼んだべ！
リン鉱石だって？ ……その名前は聞いたことがあるが。
たしかに、その鉱石で肥料さえ作れれば、 畑の地力は大きく改善されるはずです……！ うまく鉱脈が見つかるでしょうか……。
ここまで手を尽くしてくれているんだ。 彼らを信じて、共に「トメラの村」まで赴くとしよう。
私どものために、本当にありがとうございます……！
お、いいとこに来たな！ ちょうど新作の試運転が終わったところだべ！
見よ、リン鉱脈探知型オートマトン「鬼燐党 (きりんとう)」だ！ 夜露死苦ゥ！
み、妙なネーミングだな……。 あのオートマトンが、鉱脈を探し当てるというのか……。
へへっ、見てなって！
ガガ……ウィィン……探索開始……探索開始。
こ、これは……！
驚いた……！ 自動で鉱脈を探し当て、リン鉱石を持ち帰ってくるとは……！ 君はいったい……？
へへっ！ このくらい、伝説の鍛冶師を目指すロニット様なら、朝飯前よ！
なんだ、騒がしいと思って来てみたら、 ロニットの鼻垂れが暴れとったか！
げっ、最長老のじじい！？
あなたがトメラの村の最長老様ですか。 私はライト村の長、サイ・リュクといいます。 実は、このロニット君に……
みなまで言うなッ！ ゼムットのババから話は聞いとる！
ロニットよ、ライト村を助けるために、力を尽くしたそうだな。 トルー一家として、誇らしいぞ！
お優しいロニット様。 困っている私たちのために、一生懸命に奔走してくださったこと、 しっかりと伝わりました……本当にありがとうございます。
か、勘違いしてもらっちゃ困るべ！ オレ様はただ、うんめえ酒が飲みたかっただけだべ……！
アホたれッ！ ガキんちょのおみゃーは、まだ酒が飲めねんだろ！ 素直にみんなのためと言ったらいい！
ばっ、じじい！？ それを言ったら硬派が台無しだべ～～～！
くくっ……ははは！ だあっはっはっは……！
トメラの村の最長老様。 この鉱石、私たちに譲ってもらえないでしょうか？
必ずやこのリン鉱石を有効活用し…… 最高の「ライトエール」をお持ちすると約束します。
うむ、よい！ 今こそワシらトルー一家と、人が交易を再開するときだな！
へへっ！ リン鉱石の調達はオレ様に任せてくれ！ まずはみんなと協力して、「鬼燐党」を量産しないとな！
サイ・リュクおじ様！ いつしか、タロースが列をなして歩く姿ではなく、 オートマトンが列をなす日が来そうですね！
君のおかげで、どうにか未来を切り拓くことができそうだ。 それに……あんな風に心から笑ったのも、いつぶりだろう……。 本当に、ありがとう……！
あなた様との出会いが、私たちの運命を変えたのです。 この御恩はきっと、きっと忘れません……！
オ、オレ様だって……オメーと出会わなかったら、 まだ挨拶もできなくて、ひとりぼっちだったんだべ。 おかげで、今は仲間がいっぱいなんだ……へへっ、ありがとよ！
そんじゃ……元気でな、Player！ オレ様はいつか伝説の鍛冶師として、名を轟かせるからよぉ！ オメーの活躍も、いつか聞かせに来てくれよな……あばよ！