L'heure de la confrontation finale avec Vauthry approche à grands pas... mais nous avons encore un peu de temps. Pour le moment, réjouissons-nous tous ensemble de notre victoire !
Quand nous aurons le temps, je voudrais que nous allions nous recueillir sur la tombe de Tesleen. Elle mérite bien un dernier hommage...
Aïe ! Zut, je crois que je me fais vieux... Et vous, pas trop mal au dos ?
Un nouveau pan de ciel se découvre, et laisse transparaître la beauté de la nuit... Vers quoi tout cela nous mènera-t-il ?
Tiens, Emet-Selch ne s'est pas déplacé pour nous féliciter, cette fois... Tu ne trouves pas ça étrange ?
Player... Je n'arrête pas d'y penser, alors il faut que je vous en parle... Toute cette Lumière à l'intérieur de votre corps, elle...
Euh... Non, oubliez ce que je viens de dire ! C'est peut-être juste mon impression, après tout...
Concentrons-nous sur les bonnes nouvelles : je suis désormais capable de sentir l'énergie des grands purgateurs, et il n'en reste plus qu'un seul en Norvrandt, celui de Kholusia.
Cependant, il est beaucoup trop loin à l'heure actuelle pour que je puisse le localiser précisément. Que diriez-vous de retourner à Cristarium pour faire le point avant de nous remettre en route ?
Nous avons tous besoin de repos, et l'exarque du Cristal attend certainement notre retour avec impatience. Allons-y !
On dirait que Ryne aussi a senti le changement qui s'est produit en toi, Player...
Player, je...
Les autres sont déjà auprès de l'exarque à L'Observatoire. Avant de les rejoindre, je voulais vous parler en privé à toutes les deux.
Tu as remarqué quelque chose à propos de notre amie, n'est-ce pas, Ryne ?
Oui. Ça m'a sauté aux yeux après que la prêtresse de la Lumière m'a légué ses pouvoirs.
Player, la quantité de Lumière en vous dépasse l'entendement. C'est forcément dû à votre absorption de celle de tous les grands purgateurs que nous avons vaincus jusqu'à présent.
Si Ryne a remarqué la même chose qu'Urianger et moi, nous ne pouvons plus avoir de doute quant à l'existence du problème.
Dis-moi, est-ce que tu ressens quelque chose de spécial ? Une sorte de gêne ou de malaise, peut-être ?
Player !! Qu'est-ce qu'il y a !?
Par les Douze, tu nous as fait une peur bleue ! L'espace d'un instant, j'ai bien cru que nous allions devoir continuer sans toi...
Ryne, penses-tu pouvoir utiliser les pouvoirs de Minfilia pour éviter que son état ne s'aggrave ?
Hmm... Je vais faire de mon mieux pour ralentir l'action de cette immense quantité d'énergie...
En revanche, je ne pourrai certainement pas la faire disparaître. Tout comme Minfilia a uniquement été capable d'endiguer le déluge de Lumière, mais pas de l'anéantir.
Je vois... Il ne nous reste plus qu'à attendre la solution d'Urianger, en espérant qu'il la mette au point avant qu'il soit trop tard.
En tout cas, tu vas me faire le plaisir de te reposer, Player. Nous avons peut-être gagné plusieurs batailles, mais nous n'avons pas encore gagné la guerre.
À mon avis, tu devrais aller t'allonger dans ta chambre dès maintenant. Ryne et moi saluerons l'exarque de ta part, d'accord ?
Que répondez-vous ?
Je compte sur vous !
Non, je viens aussi.
Oui, Maman... Euh, Matoya !
Parfait. Profite bien de ce moment d'accalmie, car il ne durera certainement pas. À très bientôt !
Oh là là, ne fais pas l'enfant, veux-tu ? C'est pour ton bien qu'on fait tout ça, je te signale !
Allez, va te reposer maintenant. On se reverra bien assez tôt !
Hé hé, elle est rigolote !
Ce genre de blague complètement nulle en un moment pareil prouve encore davantage qu'il est grand temps que tu ailles dormir ! On se reverra quand tu seras dans ton état normal !
Bonsoir, Madame . Pardonnez-moi, mais vous n'avez pas l'air dans votre assiette...
Veuillez m'excuser, cela ne me regarde pas. Votre chambre est prête, alors prenez autant de repos que vous le désirez.
Aller dans votre chambre ?
Très bien. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je me tiens à votre entière disposition à toute heure du jour, comme de la nuit à présent. Faites de beaux rêves.
Jusqu'à présent, tout se passe comme prévu...
Je devrais avancer le point de repère temporel de la prochaine téléportation... Jusqu'à la libération d'Ala Mhigo, peut-être ?
Encore en train de lire ? Oublie ce bouquin, on n'a plus le temps !
Ça commence à sentir le roussi dans le coin... Barrons-nous avant que ça sente le cramé et qu'on nous attaque.
D'accord, mais pour aller où ?
Le plus important, c'est qu'on s'éloigne autant que possible de cette cité qui pue la mort. Ensuite, on trouvera bien un moyen de rejoindre notre aéronef.
Inutile de stresser, de toute façon. Où qu'on aille, on aura droit aux mêmes visions d'horreur, alors autant s'y préparer.
Eh ben, ils y vont pas de main morte ! À ce rythme-là, la statue du douzième chevalier fondateur d'Ishgard sera bientôt réduite en miettes...
... Ne peut-on vraiment rien faire ?
Non seulement nous, mais plus personne ne peut empêcher cette guerre de tout ravager sur son passage.
Les cités-États éorzéennes ont déjà été quasiment rayées de la carte. Quant aux Orientaux, la plupart sont dans la même situation qu'ici, si ce n'est pire.
Le massacre cessera quand suffisamment de gens auront rendu l'âme, comme toujours. Quand toute trace de civilisation aura été détruite jusqu'à la racine. La guerre est le pire des fléaux.
Ce monde est foutu. Il est trop tard pour le sauver...
... J'aime bien le passage sur la bataille pour la défense d'Ishgard dans ces mémoires. Alors que ses alliés sont dans une situation critique, l'héroïne vole à leur secours sur le dos d'un dragon blanc...
Ouah ! Y en a quelques-uns qui doivent plus avoir mal aux dents ! Si je dois crever aujourd'hui, je préférerais que ce soit d'une manière tout aussi radicale, ça m'évitera de le sentir passer !
Le destin n'est pas immuable. Il ne doit pas l'être. Nous ne pouvons plus crier dans le désert.
Je trouverai un moyen... Elle m'en donnera la force...
Cette vision...
Était-ce un rêve ?
Était-ce une vision du passé ?
（★未使用／削除予定★）
The end to Light's dominion over this world is fast at hand.
When all of this is over, it would mean a lot to me if we could go and visit Tesleen's grave together. I have such a lot to tell her...
Perhaps their ministrations were not as thorough as I thought. Or perhaps I was a touch too reckless.
Once more shall the night share equal dominion over the firmament. And yet our travails are far from over...
Is this not the moment Emet-Selch usually chooses to descend upon us? Whatever will we do without his feigned praise and backhanded compliments?
Are you feeling all right, Player? After you defeated the Lightwarden, I could swear I saw its aether─
Uh...never mind. I'm still getting used to my powers. It's probably nothing.
I'm just relieved I was right about where the Warden was hiding.
The last one is hiding in Kholusia, isn't it? I can't feel it from here, believe it or not...
But perhaps we should head back to the Crystarium first. We have a lot to tell the Exarch...and I think we could all do with some rest.
She sees it too, then.
Y'shtola said she needed to speak with us. It sounded rather urgent.
The others are with the Exarch. Before we join them, there is something I wish to confirm.
Tell me, Ryne─have you noticed anything peculiar about Player's appearance of late? Anything at all? Speak freely. She won't mind.
Well...since Minfilia bequeathed her power to me, I've been able to see the Light inside her...though I didn't think anything of it at first. But after we defeated the Warden in Amh Araeng, I realized something was wrong.
You've absorbed its aether, Player. And the Light within you has grown monstrous.
Then it is as I suspected.
How are you feeling?
Player!
If naught is done, this will only get worse.
Ryne─with the power of the Oracle, you have gained some measure of control over Light, have you not? Is there anything you can do for her?
Extinguishing it is out of the question. Even at her strongest, Minfilia could only hold back the Light.
I *might* be able to suppress it...but I don't know for how long.
Then we have no choice but to rely on Urianger and his secrets.
If the next battle is to be the last, you may yet be able to play your part. But you will need all of your strength.
I will discuss strategy with the others and see that everything is made ready for our departure. You are to return to your chambers and rest until then. Understood?
What will you say?
...Understood.
I'm *fine*. Let me help.
Yes, Mother...
Good. Whether you want it or not, you have most certainly earned some respite.
This is not the time for false bravado. Should your condition worsen, it could have dire consequences for us all.
Now please, return to your chambers and rest.
Hah. None of that cheek, or I will take you across my knee.
Now, off with you to the Pendants. We will call for you when the time comes.
Is everything all right, miss? You don't seem quite yourself.
Perhaps a hot meal and a freshly made bed will improve matters. Your room is ready, if you'd care to retire?
Retire to your quarters?
Very good. If you should have need of anything─anything at all─pray do not hesitate to call.
No, this isn't right.
It would need to be later. After the liberation of Ala Mhigo, perhaps...
Please tell me you've finished.
We have to go. They'll be upon us any moment.
Very well. Where to next, then?
Let's just worry about getting out of the city, and pray the airship is still in one piece.
Anywhere we go from here will just be more of the same.
Gods. By the sound of that last one, I reckon the knights twelve might be the knights' rubble now.
Is there nothing else we can do?
Do? Look around you─this isn't war.
It's a sickness, and it's spread to every corner of Eorzea. The city-states are in disarray, and by all accounts the Far East's faring no better.
There'll be nothing left of us when this is over.
This world is beyond saving...
I never tire of that story. When the hero swoops in astride a white dragon to save the little girl...
I could die happy knowing someone like that was still around.
Indeed. But not today. Not while our message remains undelivered.
Have faith, my friend: we *will* find her...
What will you say?
What a peculiar dream...
Was that...the past?
Wir sollten uns zuerst über unseren Erfolg freuen. Aber dann werden wir uns endlich Vauthry dem Erlauchten Fettwanst zuwenden.
Wie gerne würde ich jetzt mit Tesleen sprechen. Ich werde ihr Grab besuchen, sobald ich kann.
Geht's, Player? Du sahst schon mal frischer aus.
Wieder kehrt die Dunkelheit zurück, wieder rückt das Ende einen Schritt näher. Doch was wird enden, was wird neu beginnen?
Wo steckt Emet-Selch? Ich hätte ja wieder einen Auftritt erwartet. Ich kann nicht sagen, dass ich seine Anwesenheit schätze, aber dass er sich nicht blicken lässt, beunruhigt mich noch mehr.
Player, geht es dir wirklich gut? Ich spüre, wie du ...
Ah, entschuldigt. Ich ... muss mir etwas eingebildet haben, das ist alles.
Ich spüre das Licht nun ganz deutlich. Auch den letzten Lichtbringer.
Er ist auf Kholusia. Aber es ist zu weit weg für mich, um zu spüren, wo genau er versteckt ist. Wollen wir nicht zuerst nach Crystarium zurückkehren?
Wir brauchen eine Pause. Und wir sollten mit dem Kristallexarchen sprechen.
Ryne ist es auch aufgefallen. Ihr Zustand wird ernster.
Y'shtola sagte, dass sie etwas mit uns zu besprechen hat. Sie klang sehr ernst.
Die anderen sind schon im Okular, um dem Kristallexarchen zu erzählen, was er nicht selbst gesehen hat. Aber ich wollte vorher mit dir sprechen.
Ryne, ist dir irgendetwas an Player aufgefallen? Hat sie sich verändert?
Ja. Ich sehe es, seit ich die ganze Kraft des Orakels erhalten habe.
Player hat zu viel Licht in sich. Ich habe gesehen, wie sie es aus dem Lichtbringer in Malikahs Brunnen aufgenommen hat.
Dachte ich es mir doch. Ich habe die Veränderung schon gesehen, als ich dich das erste Mal in Rak'tika sah. Und jetzt hat das Orakel es selbst beobachtet.
Spürst du denn nichts? Du musst die Veränderung doch auch bemerken.
Player!
Es ist doch klar, dass es dir nicht gut geht. Du darfst es nicht ignorieren.
Ryne, glaubst du, dass du ihr mit der Kraft des Orakels helfen kannst?
Ich kann das Licht ein bisschen kontrollieren. Wenn es droht, aus ihr herauszubrechen, kann ich es vielleicht für eine Weile aufhalten.
Aber ich kann das Licht nicht von ihr entfernen. Es ist wie mit Minfilia und der Lichtflut: Sie konnte sie aufhalten, aber nicht beseitigen.
Dann bleibt keine andere Wahl, als auf Uriangers Plan zu vertrauen. Was immer das sein mag.
Du musst dich schonen. Der nächste Lichtbringer mag zwar der letzte sein, aber für dich ist der Kampf noch nicht zu Ende.
Geh auf dein Zimmer und ruh dich aus. Wir werden den Kristallexarchen über alles informieren. Einverstanden?
Was sagst du?
Einverstanden. Ich ruh mich aus, ihr sprecht mit dem Kristallexarchen.
Nein. Ich komme mit.
Wie du wünschst, Mutter Matoya ...
Das ist sehr vernünftig von dir. Also dann, schlaf gut. Wir sprechen später wieder.
Sei vernünftig! Was nützt es denn, wenn du dich verausgabst und wir alles verlieren?
Geh und ruh dich aus. Wir sprechen später weiter.
Was denn? Hast du so viel Gefallen an dem Namen gefunden?
Ich habe mich um die Untertanen der Nacht gekümmert, und ich werde mich auch um dich kümmern. Vertrau mir. Die Ruhe wird dir guttun. Wir sprechen dann später über alles.
Ihr seid zurück, werte Dame. Und Ihr macht einen erschöpften Eindruck. War es die lange Reise?
Entschuldigt, es geht mich nichts an. Euer Zimmer ist jedenfalls gemacht. Bitte, ruht Euch aus, solange Ihr wünscht.
Auf dein Zimmer zurückziehen?
Ich wünsche angenehme Ruhe. Lasst es mich wissen, wenn es Euch an etwas mangelt.
Nein. Bis da war die Geschichte noch so, wie sie sein soll.
Wenn ich den Zeitsprung ein bisschen verschiebe, auf die Befreiung Ala Mhigos vielleicht ...
Kannst du deine Lektüre mal einen Moment unterbrechen?
So langsam kommen wir hier auch in Bedrängnis. Zeit zu verschwinden.
Verstanden. Aber wohin?
Erstmal raus aus dieser Stadt des Todes. Irgendwo, wo man ein Luftschiff erwischen kann, vielleicht.
Aber eigentlich spielt es keine Rolle mehr. Wohin man auch fliegt, es wartet doch nur die gleiche Hölle.
Von den Zwölf Gründern steht nur noch einer. Und der ist auch gleich hinüber.
Gibt es denn nichts, was man tun kann?
Tun? Sieh doch. Auch hier ist nichts als Krieg.
Es ist eine Krankheit, die sich in alle Ecken von Eorzea gefressen hat. Die Stadtstaaten liegen in Trümmern und im Fernen Osten sieht es noch viel schlimmer aus. Es heißt, Hingashi stehe vor dem Untergang.
Und wo der Krieg endet, beginnt der Brudermord. Diese Katastrophe ist eine des Todes und des Ruins. Jedes Leben erlischt, jede Art von Zivilisation geht unter.
Es gibt keine Rettung mehr. Diese Welt ist ...
Du liest in den Memoiren des Grafen? Das Ende des Drachenkrieges gefiel mir am besten. Der Moment, in dem die Heldin auf dem weißen Drachen naht. Die Rettung.
Bestimmt ein erbauender Anblick. Einer, der mich friedvoll sterben lassen würde. Wenn es doch nur noch solch eine Heldin gäbe.
Vielleicht ist das kein Ding der Unmöglichkeit. Man müsste *nur* den Lauf des Schicksals ändern.
Ich werde einen Weg finden. Die letzte Strophe ihres Heldenliedes ist noch nicht gedichtet.
Was sagst du zu dir selbst?
Was für ein seltsamer Traum.
Hatte ich eine Vision? Ein Echo der Vergangenheit?
（★未使用／削除予定★）
ついに、ヴァウスリーとの決着になるか……。 しかしPlayer、今はこの地に闇が戻ったことを、 アリゼーとともに喜んでやってはくれないかい？
すぐには無理かもしれないけれど、 いつか、テスリーンにも報告しに行きましょ。 彼女のお墓、簡単なものだけれど作ってあるから……。
っつ……さすがに体にガタがきてるな……。 お前の方は、大丈夫か？
こうしてまたひとつ闇が戻り、戦いの終わりが近づいています。 それは、何の終わりで、何の始まりとなるのでしょう……。
今回は、エメトセルクの出迎えもないみたいね。 本当に、読めない男……。
……Playerさん。 もしかして、と思うのですが……その体…………。
あっ……いえ、気のせいだったみたいです！ ご、ごめんなさい……。
ひとまず、私が感じる大罪喰いの気配が、 間違っていないようでよかったです。
残すところはコルシア島……ですが、 さすがにここからでは感知できないので、 一旦、クリスタリウムに戻りませんか……？
休憩も、水晶公への報告も必要だと思うので……。 そのあと、改めて出発しましょう。
あの子、Playerの異変に気づいてる……？
あ……Playerさん……。
みんななら、水晶公のところに、報告に行ったわ。 私は……ちょっと気になることがあって、 あなたを待っていたのよ。
……あなたも同じでしょう、リーン？
はい……。 「光の巫女」の力を手に入れたことで、 わかるようになったんです。
Playerさんが、光を異常に蓄えていること。 大罪喰いを倒すと、それが一層強くなることも……。
やっぱりね……。 「光の巫女」から視てもそうってことは、 いよいよ気のせいでは済まされなくってよ。
それで、あなた自身としてはどうなの？ 何か異変を感じたりは？
ちょっと、Player……！？
お願い、びっくりさせないで頂戴……。 このまま大事になるんじゃないかと思ったわ……。
リーン、「光の巫女」としての力で、 何か対策ができたりしないの……？
……たとえば、荒ぶる光を、 一時的に鎮めるようなことはできるかもしれません。
ただ、光そのものを取り除くことはできない……。 ミンフィリアが「光の氾濫」を止められはしたものの、 打ち消すことはできなかったのと、同じです。
そう……。 結局、ウリエンジェが準備しているという策に、 頼るしかないのかしらね……。
なんにせよ、無理は禁物よ。 仮に次が最後だとしても、戦いはまだあるのだから、 あなたは休むことを心掛けなさいな。
水晶公への報告は、私たちと、ほかのみんなで済ませておくわ。 あなたはこのまま居室に戻って、休みなさい。 ……いいこと？ 約束できて？
何と言う？
わかった、報告は頼む
嫌だ、自分も行く
マトーヤお母さん……
……いい子ね。 束の間だけど、ゆっくり過ごすといいわ。 では、またあとでね。
子どもじゃないんだから、聞き分けて。 そうでないと、無理やり昏倒させるわよ？
わかったなら、お行きなさいな。 ……またあとで会いましょう。
…………今、何て？
大変だわ、あなたもう手遅れかもしれない。 一刻も早く居室に戻って、ぐっすり眠ることをお勧めするわ。 ……またあとで、正気に戻ってから会いましょう？
……さん？ 足元が少々おぼつかないようですが、大丈夫ですか……？
ああいえ、気のせいでしたら、申し訳ございません。 ただ、もし本当におつかれなのでしたら、 どうぞお部屋で、ゆっくりとお休みくださいませ……。
「居室」で休みますか？
承知いたしました。 ……本当に、お加減が優れないようでしたら、 いつでも我々をお呼びくださいね。
――やはり ここまでは問題ないようだ
となると 時間転移の支点とするのは もう少し先 アラミゴ奪還のころが適当だろうか――
おい、読書はそろそろ終わったか？
ここも、いい加減マズそうだ……。 襲われる前に撤退するぞ。
わかった でも どこへ行く？
ひとまずは、この市街地跡を抜ける。 あとはもう、飛空艇までなるようになれだ。
ま、心配はいらないさ。 どこもかしこも地獄の有り様、 どっちに進んでも等しくハズレだよ。
また派手にやってやがるな……。 こりゃ、最後の十二騎士像も持たないかもしれん……。
――できることは ないのだろうか
この戦況に対してか？ ないな、もう誰かが立ち上がればいいって話じゃないんだ。
エオルゼアの国々は今や、どこもあってないようなもの。 東州の方はより酷いし、あのひんがしの国でさえ、 ついに危ないって噂になってる。
戦いが収まるのは、人がお互いを殺し尽くしたときだろうよ。 命も文明も根こそぎ滅びる……まさしく霊災だ。
だからもう、救いようがないさ…………この世界は、な。
……その回顧録。 俺はなんといっても、皇都決戦のところが好きなんだ。 友軍の窮地に、白い竜に乗った英雄が駆けつける……。
そいつは、さぞ眩しかったろうよ。 俺も最期は、そんな希望にあとを託して、 安らかに逝きたいもんだ。
――運命を変えなければ それを以て 伝えたいことがあるのだ
その名を しるべに 必ず 道を見つけてみせる――
今のは……
不思議な夢を、見た気がする……
誰かの過去……？
（★未使用／削除予定★）