Ah, Player. Je voulais te remercier à nouveau de t'être occupée des monstres du cénote. Rien à voir, ja, mais aurais-tu quelques minutes à m'accorder ?
Tu es peut-être déjà au courant, mais une scientifique vient tout juste d'arriver à Mamook. Elle a fait le déplacement depuis ce pays étranger appelé Sharlayan, grâce à l'entremise de tes amis.
Apparemment, elle aurait apporté dans ses bagages des produits qu'on pourrait cultiver dans la Sylve-mère de Ja Tiika. J'ai hâte d'aller à sa rencontre, ja.
Seulement, je ne connais pas l'étiquette sharlayanaise, et je crains de commettre des impairs... Je serais bien plus à l'aise en ta présence, si tu veux bien m'accompagner...
Merci ! La scientifique en question s'appelle Anggir. Elle devrait se trouver quelque part au sud de la cité. Allons-y tout de suite, ja.
C'est elle, notre scientifique sharlayanaise. Je suis vraiment touché qu'elle ait traversé l'océan pour nous venir en aide.
Bonsoir, bonsoir... À qui ai-je l'honneur ?
Mon nom est Gotoll Ja. Je suis un ancien mercenaire reconverti en modeste artisan.
Notre chef m'a appris que vous alliez non seulement nous offrir des graines et des plants, mais aussi tenter d'aménager un champ cultivé. Je tenais donc à vous remercier en personne pour votre dévouement.
Hu hu, je suis flattée par tant d'égards. Player et Gotoll Ja, c'est ça ? Ravie de faire votre connaissance. Moi, c'est Anggir. On peut se tutoyer.
J'ai beaucoup entendu parler de cette région, et je dois dire qu'elle me fascine tout particulièrement. Ces sols et cette végétation exposés à l'éther météoritique, on ne voit pas ça tous les jours...
Quoi qu'il en soit, faites-moi confiance. Je vais m'empresser de défricher ce petit lopin de terre que votre chef Zereel Ja a bien voulu me confier, et de planter des fruits et légumes capables d'y pousser.
En fait, j'ai déjà un plan en tête, mais je crains de manquer de main-d'œuvre. Il n'y a pas beaucoup d'ouvriers disponibles à Mamook, si ?
La plupart des jeunes ont quitté la cité pour devenir mercenaires, entre autres. Moi, je suis pleinement disposé à vous aider, mais je n'ai que deux bras, ja...
(-???-)Dans ce cas, servez-vous des wivres, ja ! En vous débrouillant bien, vous pourrez vous délester de la majeure partie du boulot.
Ruvoll Ja ! Je ne t'avais plus revu depuis ton déménagement à Tuliyollal il y a des années. Tu es de retour parmi nous, ja ?
J'ai appris que notre bonne vieille capitale avait enfin décidé de s'ouvrir un peu, alors je me suis dit qu'une petite visite de courtoisie s'imposait.
Ça vient de me revenir : les Doppro sont de grands dompteurs, n'est-ce pas ? Il est vrai que si l'on pouvait confier aux wivres les tâches les plus lourdes comme le trait, le labour ou le transport des semis, ça réduirait considérablement notre propre charge de travail.
Cela dit, il nous faudrait quand même du monde pour collecter des matériaux et ressources agricoles diverses. Est-ce qu'il y aurait des habitants susceptibles de nous aider ?
J'en connais qui s'adonnent à la cueillette aux champignons et aux herbes médicinales. Mais ce sont surtout des personnes âgées, qui s'écartent rarement des sentiers battus. S'il faut s'aventurer plus loin dans la jungle, mieux vaut ne pas compter sur eux, ja.
Malheureusement, je n'ai aucun nom qui me vienne à l'esprit non plus. Et toi, alors ? Tu n'as pas l'air d'ici, alors je me dis que peut-être...
Que répondez-vous ?
Laissez-moi faire. La récolte, ça me connaît !
Je pourrais m'en charger, mais je ne travaille pas gratuitement...
À la bonne heure, ja ! Et ne t'inquiète pas, tu seras rémunérée, en précieuses *nanook* ! Promis !
On ne s'est pas encore présentés. Moi, c'est Ruvoll Ja. Player, c'est ça ? J'ai hâte de travailler avec toi, ja !
Anggir, enchantée. J'ai très envie de m'y mettre, moi aussi.
Je vais tout de suite négocier avec les autres Doppro. Je les lâcherai pas avant qu'ils aient accepté de nous prêter leurs wivres, ja !
... Dis, ça te dérangerait d'accompagner Ruvoll Ja ? C'est un bon gars, mais il a tendance à se laisser emporter par son enthousiasme...
Si tu sens qu'il a du mal à convaincre, essaye de mettre de l'huile dans les rouages. J'ai cru comprendre que c'était ta spécialité.
Je suis heureuse de pouvoir compter sur vous tous. Je vais peaufiner les plans de notre futur champ pendant que vous vous affairez.
J'ai depuis toujours entraîné ma wivre pour le combat. Je ne vais pas lui demander tout à coup de jouer les bêtes de trait, ja...
D'abord, est-ce qu'on est certains que les wivres seraient utiles dans un champ ?
Ma petite wivre a ses propres inclinations, ja ! Il n'est pas question de lui imposer une tâche qui ne lui plaît pas !
On a besoin de la force de vos wivres, ja ! Pour travailler notre champ, ja ! Soyez sympas, prêtez-les-nous, ja !
C'est vrai qu'elles ont de la puissance à revendre. Mais dis-toi qu'on les a entraînées depuis toutes petites à devenir des montures de guerre. Ce serait étrange de les lâcher au beau milieu de plantations, non ?
Ah, Player, tu tombes bien. On est d'accord qu'une wivre vaut au moins cent hommes niveau force physique, pas vrai ?
Les Doppro ne semblent pas convaincus par les arguments de Ruvoll Ja... Essayez de leur parler à votre tour.
Je m'y prends mal, ja ? Mais en quoi ?
Les Doppro ne semblent pas convaincus par les arguments de Ruvoll Ja... Essayez de leur parler à votre tour.
Pouvoir profiter de nouvelles récoltes, ce serait une aubaine pour nous tous. Croyez bien que j'aimerais vous aider, mais je ne sais pas trop à quoi ma wivre pourrait servir, elle que j'ai élevée pour le combat...
Que répondez-vous ?
À transporter des charges lourdes.
À tirer des charrues.
Ah, d'accord. C'est vrai qu'elle est très costaude grâce à son entraînement, alors autant mettre cette force à contribution ! Bougez pas, je vais la chercher tout de suite, ja.
Je me demande bien ce qu'on pourrait faire de nos wivres, ja... Elles ne sont pas équipées pour le travail des champs, à ce que je sache.
Que répondez-vous ?
Elles peuvent tirer des charrues.
Gotoll Ja fabriquera l'équipement nécessaire.
C'est vrai que le trait ne requiert pas d'équipement compliqué. Bon, marché conclu alors. Ma wivre pourra se mettre au travail dès que vous aurez besoin d'elle.
Ah, si Gotoll Ja peut adapter les attelages à nos bêtes, alors marché conclu. Ma wivre pourra se mettre au travail dès que vous aurez besoin d'elle.
Ma wivre chérie ne sait rien faire d'autre que charger l'ennemi ! Même si je vous la prête, elle ne vous servira strictement à rien, ja !
Que dites-vous ?
Elle pourrait briser les rochers qui gênent notre travail.
Elle pourrait abattre les arbres qui obstruent le terrain.
Donc, elle n'aurait qu'à continuer de charger à tout va ? Dans ce cas, je dis oui sans hésiter ! Rien ne résiste à sa corne, vous verrez : elle va vous déblayer votre champ en moins de deux !
Ouah, quel talent de persuasion, ja ! Tu les as tous convaincus en un tournemain.
Tiens, tant qu'on y est, il y a une autre personne importante que j'aimerais recruter. Tu me suis ?
C'est un producteur de naj... je veux dire, de bananes Ja Tiika, et il s'y connaît en agriculture locale. Il s'appelle Kageel Ja, je vais te le présenter !
Je te présente Kageel Ja. C'est accessoirement mon ami d'enfance, que je n'avais plus revu depuis mon départ pour Tuliyollal.
... Tu faisais partie de la suite de dame Wuk Lamat, je me trompe ? C'est amusant de te retrouver en compagnie de Ruvoll Ja.
On s'est rencontrés pas plus tard que tout à l'heure, ja. Player va nous aider à aménager le fameux champ que nous a promis la scientifique de Sharlayan.
Kageel Ja, tu es l'un des plus grands experts en agriculture vivant dans cette forêt. Inutile de dire qu'on aimerait bien t'avoir à bord, toi aussi.
Désolé, mais je n'ai pas envie de collaborer avec un traître qui a délaissé notre cité pour s'installer à Tuliyollal.
... Je rigole, ja ! Disons que j'aurais pu te rétorquer ça il y a quelque temps. Sauf que depuis, on s'est affranchis des préceptes des sangs-mêlés – et c'est grâce à elle d'ailleurs !
Si mon meilleur ami fraîchement revenu à Mamook me demande un coup de pouce, bien sûr que je vais accepter ! Et d'autant plus si Player aussi est de la partie !
Blague à part, j'ai déménagé à Tuliyollal pour fuir l'ambiance oppressante de l'ancienne Mamook. Malheureusement, j'ai aussi tourné le dos à mes anciens camarades dont toi, donc je ne serais pas surpris que vous me voyiez comme un traître.
Malgré tout, je peux t'assurer que je n'ai jamais renié mes racines. Notre ville natale est en train de changer pour le mieux, et j'aimerais vraiment pouvoir apporter ma pierre à l'édifice.
Je veux bâtir la nouvelle Mamook avec celle qui nous a libérés de ces ignobles préceptes. Et aussi avec toi, Kageel Ja. Alors merci ; merci de m'avoir pardonné mon absence.
Bon, on a notre équipe de rêve ! On a plus qu'à rejoindre Anggir et à nous retrousser les manches, ja !
Gotoll Ja et les Doppro sont en train de préparer les charrues et les socs. Ils m'ont dit qu'ils nous rejoindraient plus tard.
On vient de faire les présentations avec Anggir. Apparemment, elle aurait déjà des tâches à nous confier.
Merci pour ce recrutement efficace ! Grâce à vous, la main-d'œuvre n'est déjà plus un problème.
Je me suis permis de confier leurs premières missions à nos dompteurs de wivres. Est-ce que je pourrais te demander un service à toi aussi ?
En fait, il s'agirait d'améliorer nos sols, de les rendre plus fertiles avant même de songer à y planter quoi que ce soit.
J'aurais besoin que tu ailles aux plaines cendrées de Xobr'it pour gratter le sable cendreux qui s'est accumulé à la surface des rochers. On le répandra ensuite sur nos terres pour en neutraliser l'acidité.
J'aurais besoin que tu ailles aux plaines cendrées de Xobr'it, et que tu récupères un maximum de cendres sylvestres. On les répandra ensuite sur nos terres pour en neutraliser l'acidité.
J'aurais besoin que tu ailles attraper une térèbre cendreuse à l'Iq Rrax Tsoly. Réduite en poudre, sa coquille a le pouvoir de neutraliser l'acidité des terres.
En guise d'appâts, je te recommande . Un pêcheur local m'a dit qu'elles étaient prisées par la quasi-totalité des espèces aquatiques de la région.
Pour ce qui est de récolter des ressources dans la haute-forêt, les villageois d'Iq Br'aax n'y voient pas d'inconvénient tant que cela ne perturbe pas trop l'environnement. Tu peux donc aller te servir dans la limite du raisonnable.
Travaille à ton rythme, d'accord ? Pendant ce temps, les autres et moi allons tenter de bâtir un petit comptoir qui nous servira de base d'opérations.
C'est génial que Kageel Ja nous aide. Depuis le temps qu'il fait pousser des najool, c'est devenu un véritable expert. Avec des gens comme lui et Anggir, je vois mal comment on pourrait échouer, ja !
Tout agriculteur doit commencer par travailler son sol. Ce projet a l'air prometteur, alors essayons de faire les choses bien.
Ah, te revoilà. Tu as trouvé ce qu'il fallait ?
Bravo, c'est exactement ce dont on avait besoin. Je vais confier ça aux Doppro, ils pourront s'en servir en même temps qu'ils labourent notre champ.
Le matériel est chargé, ja. La wivre n'a plus qu'à tirer.
De mon côté... Parfait, tout est prêt également. Les ingrédients cendreux ont été broyés finement, ils devraient se mélanger facilement à la terre.
Au fait, Ruvoll Ja... Une fois qu'on aura défriché la parcelle et commencé à planter les semis, est-ce que tu voudras bien superviser les opérations ?
Moi, t-tu es sûre !? Ça ne devrait pas plutôt être Kageel Ja, lui qui s'y connaît en travaux agricoles ?
Mais non, tu seras très bien dans ce rôle. Je veux quelqu'un qui soit prêt à se donner à deux cents pour cent pour la réussite de ce projet. Et c'est ton cas, je me trompe ?
... D'accord, j'accepte. Je ferai en sorte que tout se déroule sans encombre. Au nom de Mamook et des Mamool Ja !
J'espère que tu resteras dans les parages, Player. Ce serait une chance de pouvoir encore compter sur tes talents.
Entre nous, ça m'a tellement surpris de retrouver Mamook après toutes ces années... Une révolution est visiblement en marche, et je serais honoré de travailler main dans la main avec son instigatrice !
Que dites-vous ?
Au nom de Mamook... et des aventuriers !
D'accord, puisque tu as l'air d'insister.
Merci. Je te revaudrai ça, ja.
Ha ha, désolé... Je te revaudrai ça, ja.
Ta présence nous sera d'une grande aide, j'en suis certaine. Moi, en tout cas, je ne me gênerai pas pour faire appel à tes services, hé hé.
Désolé pour l'attente. Les wivres sont prêtes, ja.
Merci Kageel Ja. Eh bien, dans ce cas... il est temps de défricher !
Ce champ marque le renouveau de Mamook, ja !
Exactement. Il vous donnera de belles récoltes, je te le promets.
D'ici là, il ne faudra pas avoir peur de se salir les mains !
Les Mamool Ja ont planté les premiers semis dans ce champ qu'ils ont baptisé “Gok Golma”. Aidez vos amis fermiers à en faire un lieu de vie incontournable de Mamook.
Votre réputation auprès des fermiers de Gok Golma est passée à “Ami”.
Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Kageel Ja.
En outre, vous pouvez aussi acquérir divers articles auprès de Veerul Ja. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !
Player, nice to see you. Do you have a moment?
This may not come as a surprise, since you personally helped negotiate our import of foreign crops, but a researcher has recently arrived from Sharlayan.
I've a mind to go and pay my respects, but...
Well, I know little about Sharlayans, and I'm worried I'll cause offense. Could you come along, if only for my peace of mind?
My thanks. Her name is Anggir, and she should be in the southern district of the city.
This must be her. I'm humbled she'd travel so far for our sakes.
Hello there. May I be of assistance?
And I'm Gotoll Ja, former mercenary. Now I fashion whatever odds and ends need making.
The Autarch says you've come to oversee the growth of new crops here in Mamook, so we wanted to express our gratitude.
That's very kind of you. My name is Anggir, and it's my pleasure to be at your service.
When I first heard my assignment, I was intrigued. A forest dominated by the aetheric influence of meteorites...
Rest assured, we shall soon have an experimental gainery up and running. New crops will flourish here, this I promise.
Indeed, my chief concern at the moment is not one of potential, but one of manpower. Mamook is rather sparse in population, is it not?
Yes, most of our able-bodied workers have left, either to become mercenaries or, er...for other reasons. I myself would be glad to help, but I doubt one extra body will count for much.
(-???-)You should use wivres! Put to the right use, our wivres can solve about any problem!
Ruvoll Ja! How many years has it been? I thought you had moved to Tuliyollal for good!
When I heard change was in the air for Mamook, I had to come and see it for myself.
Using wivres sounds like an excellent idea. We could hitch them to plows, have them cart heavy equipment...
All we need now is someone willing to gather extra materials we require.
I know a few gatherers, but most are getting on in years. We'll have to find an adventurous soul if you need anything more than local mushrooms or the odd medicinal herb.
I handle beasts, not ore and timber. You?
What will you say?
I'm an adventurous gatherer─leave it to me!
For the right price, I'll handle just about anything.
Then it's settled! You'll be well compensated, I promise.
I look forward to working with you, friend!
Player, Ruvoll Ja, you both have my thanks.
Think nothing of it! I'll gather what wivre handlers I can find and explain the situation. I'm sure they'll be happy to help as well!
...Player, would you mind going with Ruvoll Ja? He's a good lad, but he gets ahead of himself sometimes.
You've more than proven your talent for communication, so if he's struggling to make his point, lend him a hand, would you?
I appreciate your cooperation. I'll be here planning the particulars if you need anything.
My wivre's trained for battle. I doubt it'll be much use on a farm...
Remind me why we're here again?
My darling has *needs*! I won't force him to do work he doesn't enjoy!
As I've been saying, wivres are the answer!
...But ours are specifically trained for combat. How do you reckon they'd help with farming?
Oh Player, perfect timing. Tell them one wivre's worth a least ten men on the field, won't you?
The wivre handlers stand in awkward silence. Try convincing them on behalf of Ruvoll Ja.
I'm not wrong, am I?
An awkward silence lingers. Try speaking on behalf of Ruvoll Ja.
Believe me, we all want new crops here in Mamook. I'm happy to help─I just want to know how a wivre trained for battle could be useful.
What will you say?
We need wivres to haul equipment.
We need wivres to pull our plows.
I see...a wivre with the strength for combat should have no problems with that. Very well, the both of us will be over presently.
What does he expect our wivres to do, exactly? Hoe with their horns?
What will you say?
More like pull heavy plows.
Gotoll Ja will outfit them with farming equipment.
That...makes far more sense. If that's what you need done, we can do it.
Oh, that makes far more sense. I can trust Gotoll Ja's handiwork, so count me in.
My precious wivre *only* smashes things. I'd love to be of service, but if my darling can't smash something to bits, then I'm afraid we're at an impasse.
What will you say?
How about smashing rocks?
How about smashing trees?
That sounds...well, smashing! Leave it to me and my wivre─we'll have the garden beds free of obstructions in a blink.
That was incredible! You convinced them all to help just like that.
Now, there's one last person I think we need.
His name is Kageel Ja and he's a najool─er, Ja Tiika banana farmer. We can trust his expertise.
This is Kageel Ja. We've been best friends since childhood, but... Well, after I moved to Tuliyollal, we haven't had much contact.
...You were part of the Third Promise's retinue, weren't you? What brings you here now? And with Ruvoll Ja?
We just met, actually. A researcher from afar is beginning work on a gainery here, and we're both lending a hand.
I was hoping you might help out as well, knowing as much as you do about farming in these forests.
You think I'd aid a traitor who abandoned his homeland for the comforts of Tuliyollal?
...Pffft, the look on your face! I'm kidding, I'm kidding. Although it's in great part thanks to this woman here that such words can be said in jest. Much has changed for Mamook.
If my best friend has finally come home, I'd be a fool to refuse his pleas.
Joking aside, your words didn't ring hollow, Kageel Ja. To many, I was a traitor to everything Mamook once stood for. ...A traitor to my friend for never writing.
It broke my heart to leave, but I couldn't stand the zealotry of blessed siblings... Now that the old teachings have been left in the past, I want to do everything I can for Mamook's future.
Thank you, Kageel Ja, for your forgiveness. I hope that you, Player, and I can help find a new way forward.
All right, hopefully we have enough people to get started! Let's go and ask Anggir if she needs anything else.
Gotoll Ja is helping outfit the wivres with carts and plows. They'll be along afterwards.
I just introduced myself to Anggir. Let me know how I can help.
Thank you for your aid in recruiting the others. With a handful of wivres, our worker shortage is now but a trifle.
The handlers have their orders, but there's one thing I would yet ask of you.
While fertile, this soil needs some additions to better accommodate the seeds and starters I've brought with me.
I think some charcoal should balance out its acidity nicely. Perhaps you could bring some from the Xobr'it Cinderfield?
I think some charred bark should balance out its acidity nicely. Perhaps you could bring some from the Xobr'it Cinderfield?
I think a cindershell should balance out its acidity nicely. Perhaps you could bring us one from Iq Rrax Tsoly?
According to local fishers, golden stonefly nymphs should serve you well as bait.
I've attained the proper permissions from Iq Br'aax to gather from the Ut'ohmu Horizon. As long as your work is done respectfully, we have nothing to fear.
We'll begin setting up a base of operations in the meantime, so let me know once you've acquired what we need.
It's a relief to have Kageel Ja work with us. He's been growing najool forever, so he and Anggir should be unstoppable!
Preparing the land before planting is an incredibly important step. If we have any hope for our new seedlings, we should take pains to do it properly.
Welcome back. I trust you have what I asked for?
Perfect, just what I had hoped. I'll have the wivre handlers mix our fertilizer into the soil as they till it.
Cart's secure. We're ready when you are.
Just about... Yes, this should be ground finely enough to distribute evenly.
Once we've tilled the soil for beds, we can begin planting in earnest. Ruvoll Ja, can I count on your continued support?
Me? But Kageel Ja's the one who grows things.
And *you* have grown our hopes into a viable operation by recruiting the necessary allies. Charisma like yours is essential for this gainery's success.
All right, I'll do what I can. On my pride as a Mamool Ja─for Mamook!
Your assistance would be invaluable, Player, if you can spare the time.
After all these years, my homestead is about to realize true progress. I would love to have you with us as we build a brighter future for my people.
What will you say?
I'll help. On my pride as an adventurer─for Mamook!
When you put it that way, I can't really say no.
Thank you. I'm in your debt!
I know I'm asking a lot of you. I'm truly grateful.
It's heartening to have you with us.
Sorry for the wait. The wivres are ready.
Thanks, Kageel Ja. Let's get started!
This gainery will give Mamook another chance. I can just feel it.
I can feel it too. Let's show the world what these lands can grow.
Together, by our own hands.
From hopes yet to fully blossom, Mamook has established a gainery! Help the Mamool Ja come to love the land that supports them by aiding the farmers of Gok Golma.
You have achieved **Friendly** reputation with the farmers of Gok Golma.
Mamool Ja society quests are now available from Kageel Ja in Gok Golma.
Furthermore, you may now purchase wares from Veerul Ja.
Player, schön, dich zu sehen. Hast du einen Moment Zeit?
Da du persönlich dabei geholfen hast, unseren Import von Lebensmitteln aus der Ferne auszuhandeln, überrascht dich das vermutlich wenig, doch vor kurzem ist eine Forscherin aus Sharlayan hier eingetroffen.
Ich würde ihr gerne meine Aufwartung machen, aber ...
Na ja, ich weiß leider nichts über die Bewohner Sharlayans und möchte sie nicht versehentlich vor den Kopf stoßen. Könntest du womöglich mitkommen? Das würde mich ein wenig beruhigen.
Vielen Dank. Ihr Name ist Anggir und sie sollte sich im Süden der Stadt aufhalten.
（★未使用／削除予定★）
Das muss sie sein. Ich bin gerührt, dass sie so weit für uns gereist ist.
Hallo. Kann ich euch irgendwie behilflich sein?
Und ich bin Gotoll Ja, ein ehemaliger Söldner. Jetzt fertige ich allerlei nützliche Dinge an.
Unser Oberhaupt sagt, dass du gekommen seist, um das Wachstum der neuen Feldfrüchte in Mamook zu beaufsichtigen, daher wollte ich dir persönlich meinen Dank aussprechen.
Das ist äußerst nett von dir. Mein Name ist Anggir und ich stehe euch gerne zu Diensten.
Als ich von meinem Auftrag erfuhr, war ich sofort fasziniert. Dieser Wald scheint von dem ätherischen Einfluss der Meteoriten hier gekennzeichnet worden zu sein ...
Doch keine Sorge. Wir werden im Nu eine experimentelle Plantage errichtet haben. Dort werden neue Feldfrüchte sprießen, so viel kann ich dir versprechen.
（★未使用／削除予定★）
Meine größte Sorge ist derzeit allerdings nicht das Potenzial, sondern fehlende Arbeitskräfte. Mamook ist eher dünn besiedelt, nicht wahr?
Ja, viele unserer fähigen Arbeiter sind fortgegangen, um entweder Söldner zu werden oder ... nun, sie hatten andere Gründe. Ich würde gerne selber helfen, doch ich bezweifle, dass ein Paar Hände mehr oder weniger einen großen Unterschied machen.
（★未使用／削除予定★）
(-???-)Ihr solltet unsere Wivren nutzen! Wenn man sie richtig einsetzt, können sie jedes Problem lösen!
Ruvoll Ja! Wie viele Jahre ist es her? Ich dachte, du wärst endgültig nach Tuliyollal gezogen!
Ich hörte, dass vieles in Mamook im Umbruch sei, also bin ich hergekommen, um es mit eigenen Augen zu sehen.
Der Einsatz von Wivren klingt nach einer ausgezeichneten Idee - besonders, da sie von einem Doppro wie dir kommt. Wir könnten sie Pflüge ziehen und schwere Ausrüstung transportieren lassen ...
Somit bräuchten wir nur noch jemanden, der gewillt ist, die zusätzlichen Materialien zu sammeln, die wir benötigen.
（★未使用／削除予定★）
Ich kenne so einige Sammler, doch die meisten von ihnen sind etwas in die Jahre gekommen. Wenn du etwas benötigst, das über hiesige Pilze oder medizinische Kräuter hinausgeht, werden wir jemand anderen finden müssen.
Ich kümmere mich um Bestien, mit Erz und Holz habe ich nichts am Hut. Wie sieht's bei dir aus?
Was möchtest du sagen?
Ich bin eine abenteuerlustige Sammlerin - überlasst das mir!
Solange der Preis stimmt, kümmere ich mich um so gut wie alles.
（★未使用／削除予定★）
Dann wäre das ja entschieden! Und du wirst ordentlich dafür belohnt werden, das verspreche ich.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dir!
Player, Ruvoll Ja, ich bin euch beiden zu Dank verpflichtet.
Also gut, ich werde alle Wivren-Meister auftreiben, die ich finden kann, und ihnen die Lage erklären. Ich bin mir sicher, dass sie uns nur zu gerne helfen werden!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player, würde es dir etwas ausmachen, Ruvoll Ja zu begleiten? Er meint es gut, aber manchmal übertreibt er etwas.
Du hast dein Kommunikationstalent bereits unter Beweis gestellt, also greif ihm doch bitte etwas unter die Arme, falls er sich nicht verständlich machen kann, ja?
Ich weiß deine Unterstützung wirklich zu schätzen. Ich werde hier sein und die Einzelheiten planen, falls du etwas benötigst.
Meine Wivre ist für den Kampf ausgebildet. Ich glaube nicht, dass sie auf einer Farm von großem Nutzen wäre ...
Warum bist du noch gleich hier?
Mein Liebling hat *Bedürfnisse*! Ich werde ihn nicht zu einer Arbeit zwingen, die ihm keinen Spaß macht!
Wie ich bereits sagte, Wivren sind die Antwort!
Aber unsere sind speziell für den Kampf ausgebildet. Wie sollen sie denn auf einer Farm helfen?
Oh, Player. Gut, dass du hier bist. Mach ihnen doch bitte klar, dass eine Wivre auf dem Feld mindestens so viel wert ist wie zehn kräftige Männer, ja?
（★未使用／削除予定★）
Die Wivren-Meister stehen betreten schweigend vor dir. Versuche, sie für Ruvoll Ja zu überzeugen.
Ich habe doch Recht, oder?
Ein betretenes Schweigen hängt in der Luft. Versuche, das Wort für Ruvoll Ja zu ergreifen.
Wir alle wollen natürlich neue Feldfrüchte hier in Mamook. Ich helfe nur zu gerne. Ich will lediglich wissen, wie eine für den Kampf ausgebildete Wivre dabei nützlich sein kann.
Was möchtest du sagen?
Wir benötigen Wivren, um Ausrüstung zu transportieren.
Wir benötigen Wivren, um Pflüge zu ziehen.
Verstehe ... Eine kampferprobte, starke Wivre sollte damit keine Probleme haben. Also gut, wir beide werden in Kürze dort sein.
Was genau erwartet er von unseren Wivren? Dass sie mit ihren Hörnern Unkraut jäten?
Was möchtest du sagen?
Es geht eher darum, schwere Pflüge zu ziehen.
Gotoll Ja wird sie mit Farmausrüstung ausstatten.
Das ... ergibt deutlich mehr Sinn. Wenn es nur das ist, werden wir gerne helfen.
Oh, das ergibt deutlich mehr Sinn. Ich vertraue auf Gotoll Jas Handwerkskunst, also bin ich dabei.
Meine geliebte Wivre zerlegt nur Dinge. Ich würde liebend gerne zu Diensten sein, aber wenn mein Liebling nichts zerschmettern kann, dann kommen wir hier wohl nicht weiter.
Was möchtest du sagen?
Wie wäre es damit, Felsen zu zerschmettern?
Wie wäre es damit, Bäume zu zerschmettern?
Das klingt ... genau nach unserer Kragenweite! Überlasst das mir und meiner Wivre - wir befreien eure Felder im Handumdrehen von Hindernissen.
Das war ja unglaublich! Du hast sie einfach so alle davon überzeugt, zu helfen.
Nun, ich denke, es gibt noch eine letzte Person, deren Hilfe wir benötigen. Würdest du mich bitte begleiten?
Sein Name ist Kageel Ja und er ist ein Najoo... äh, ich meine Ja Tiika-Bananenbauer. Wir können seiner Expertise vertrauen.
Dies ist Kageel Ja. Wir waren schon in unserer Kindheit beste Freunde, aber ... na ja, seit ich nach Tuliyollal gezogen bin, ist der Kontakt etwas eingeschlafen.
Du gehörst doch zum Gefolge von Prinzessin Wuk Lamat, oder? Was hast du mit Ruvoll Ja zu schaffen?
Eigentlich haben wir uns erst vor kurzem getroffen. Eine Forscherin aus der Fremde arbeitet an einer Plantage hier in Mamook, und wir unterstützen sie beide dabei.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich hatte gehofft, dass du auch helfen könntest, da du so viel über den Anbau in diesen Wäldern weißt.
Du denkst, ich würde einem Verräter helfen, der seiner Heimat den Rücken kehrt und sich ins bequeme Tuliyollal verzieht?
... Ich mache nur Spaß. Doch noch vor kurzem hätten diese Worte ernst gemeint sein können. Wir haben es vor allem dieser Frau hier zu verdanken, dass Mamook nicht mehr so engstirnig ist.
Da du endlich den Weg nach Hause gefunden hast, wäre es töricht von mir, deine Bitte abzulehnen, mein Freund.
（★未使用／削除予定★）
Du hast allerdings Recht, Kageel Ja. Ich *war* ein Verräter. Ein Verräter an allem, wofür Mamook einst stand ... Ein Verräter an meinem Freund, dem ich nie geschrieben habe.
Es hat mir zwar das Herz gebrochen, nach Tuliyollal zu ziehen, doch die Qual der Zwillingsköpfe war noch unerträglicher ... Nun, da die alten Lehren der Vergangenheit angehören, möchte ich alles in meiner Macht Stehende für die Zukunft von Mamook einsetzen.
Daher danke ich dir für deine Vergebung, Kageel Ja. Ich hoffe, dass du, Player und ich dabei helfen können, einen neuen Weg nach vorne zu beschreiten.
（★未使用／削除予定★）
Jetzt sollten wir genug Leute haben, um loszulegen. Lass uns Anggir fragen, ob sie sonst noch etwas benötigt.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Gotoll Ja hilft bei der Ausstattung der Wivren mit Karren und Pflügen. Er wird später zu uns stoßen.
Ich habe mich gerade Anggir vorgestellt. Lasst mich wissen, wie ich helfen kann.
Vielen Dank für deine Hilfe bei der Überzeugungsarbeit. Dank der Wivren ist unser Mangel an Arbeitskräften jetzt kaum noch von Bedeutung.
Die Meister haben ihre Anweisungen, aber es gibt da noch eine Sache, um die ich dich bitten möchte.
Obwohl dieser Boden fruchtbar ist, braucht er einige Zusätze, um die Samen und Setzlinge, die ich mitgebracht habe, besser aufzunehmen.
（★未使用／削除予定★）
Ich denke, etwas Holzkohle sollte den Säuregehalt gut ausgleichen. Vielleicht könntest du welche von der Aschenfront von Xobr'it besorgen?
Ich denke, etwas verkohlte Rinde sollte den Säuregehalt gut ausgleichen. Vielleicht könntest du welche von der Aschenfront von Xobr'it besorgen?
Ich denke, eine Aschenschale sollte den Säuregehalt gut ausgleichen. Vielleicht könntest du eine aus dem Iq Rrax Tsoly fischen?
Hiesigen Fischern zufolge sollen sich goldene Larven gut als Köder eignen.
Ich habe von Iq Br'aax die entsprechenden Genehmigungen eingeholt, um am Horizont von Ut'ohmu zu sammeln, also solltest du nichts zu befürchten haben, solange du dich respektvoll verhältst.
Wir werden hier mit der Einrichtung einer Operationsbasis beginnen, also lass mich einfach wissen, sobald du alles Benötigte besorgt hast.
Ich bin erleichtert, dass Kageel Ja uns unterstützt. Er baut schon ewig lange Najool an, daher sollten er und Anggir nicht aufzuhalten sein!
Das Land für den Anbau vorzubereiten, ist ein unglaublich wichtiger Schritt. Wenn wir unserer neuen Saat einen guten Start ermöglichen wollen, sollten wir uns ordentlich ins Zeug legen.
Willkommen zurück. Konntest du alles beschaffen?
Ausgezeichnet, das hatte ich gehofft. Ich werde die Wivren-Meister bitten, unseren Dünger beim Pflügen in die Erde zu mischen.
Der Karren ist bereit. Wir können jederzeit loslegen.
Nur noch ein wenig ... Ja, das sollte fein genug gemahlen sein, um es gleichmäßig verteilen zu können.
Sobald wir den Boden für die Beete vorbereitet haben, können wir mit dem Pflanzen beginnen. Ruvoll Ja, kann ich auch weiterhin auf dich zählen?
Auf mich? Aber Kageel Ja ist doch derjenige, der Sachen anbaut.
Und *du* hast aus unseren Hoffnungen durch die Rekrutierung der nötigen Verbündeten eine tragfähige Operation gemacht. Dein Charisma ist für den Erfolg der Plantage von großer Bedeutung.
（★未使用／削除予定★）
Na schön, ich werde tun, was ich kann. Bei meinem Stolz als Mamool Ja - für Mamook!
Deine Unterstützung wäre von unschätzbarem Wert, wenn du die Zeit entbehren kannst, Player.
（★未使用／削除予定★）
Nach all diesen Jahren möchte ich glauben, dass sich meine Heimat wirklich wandeln kann ... aber das schaffe ich nicht allein.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Was möchtest du sagen?
Ich werde helfen. Bei meinem Stolz als Abenteurerin - für Mamook!
Wenn du es so ausdrückst, kann ich wohl schlecht Nein sagen.
Vielen Dank. Ich stehe in deiner Schuld!
Ich weiß, das ist eine große Bitte ... aber ich danke dir.
Mit deiner Hilfe können wir auf keinen Fall scheitern.
Tut mir leid, dass ihr warten musstet. Die Wivren sind jetzt bereit.
Danke, Kageel Ja. Dann ... lasst uns loslegen!
Die Plantage wird Mamook noch eine Chance geben, das kann ich fühlen.
Ich fühle es auch. Lasst uns der Welt zeigen, was auf diesem Boden gedeihen kann.
Gemeinsam, mit unseren eigenen Händen.
Durch Hoffnungen, die noch nicht voll erblüht sind, hat Mamook eine Plantage errichtet! Hilf den Mamool Ja, ihr Land lieben zu lernen, indem du die Bauern von Gok Golma unterstützt.
Dein Verhältnis zu den Bauern von Gok Golma ist nun „Freundlich“. Damit hast du eine neue Auftragsreihe der Freundesvölker freigeschaltet!
Ab jetzt kannst du von Kageel Ja in Gok Golma Aufträge der Mamool Ja annehmen.
Außerdem kannst du bei Veerul Ja spezifische Waren der Mamool Ja erwerben.
ああ、Player、 セノーテの化け物騒動では世話になったな。 そうだ、今少し時間はあるか？
実はマムークに、 シャーレアンという異国から研究者が来てるんだ。
アンタの仲間が仲介してくれたおかげで、 ジャティーカ央森で育ちそうな農作物を持ってきてくれたそうだ。 だから、これから挨拶に行こうと思ってな。
ただ、シャーレアン流の礼儀もわからないし、 なにか失礼があったらと思うと緊張してしまって……。 アンタがいてくれると心強いんだが、少し付き合ってくれないか？
悪いな。 この街の南側に「アンギル」という名前の、 研究者がいるはずだから、来てくれ。
（★未使用／削除予定★）
彼女が例の研究者だ。 わざわざ海を越えて来てくれるとは、ありがたい限りだな。
あら、あなたたちは……？
オレはゴトージャだ。 元傭兵で、今は小道具を作ったりしている。
アンタが、種や苗を持ってきてくれただけでなく、 ここに畑を作って、試しに育てるつもりだと族長に聞いてな。 感謝の念を伝えるため、挨拶に来たんだ。
ふふ、ご丁寧にどうもありがとう。 Playerさんとゴトージャさんね。 私はアンギル、今後ともよろしく。
それにしても…… 話には聞いていたけれど、ここはなかなか興味深い土地だわ。 隕石の特殊なエーテルが環境に大きな影響を与えているのね。
でも、任せてちょうだい。 族長のゼレージャ様から借り受けたこの土地に、 実験農園を拓いて、必ず新たな作物を定着させてみせるわ。
（★未使用／削除予定★）
ただ、計画は頭のなかにあるのだけれど、 それを実現するための人手の確保に悩んでいるの。 なんでもマムークは、働き手が少ないそうじゃない？
若者の多くが傭兵仕事などで出払っちまっているんだ。 オレでもよければ喜んで手伝うが、ひとりだけでは……。
（★未使用／削除予定★）
(-？？？？-)なら、ウィヴルを使えばいい！ うまく使えば、力仕事の大半を任せることができるはずだぜ。
ルヴォージャ！ アンタ、何年も前にトライヨラに移住したはずじゃ…… 帰ってきてたのか？
故郷が、外にも開かれたって聞いたんだ。 だったら一度、戻ってみてもいいかってな。
そういえば、ドプロ族の方々は獣の扱いがお上手なのよね。 重い鋤を曳かせて開墾したり、荷を運ばせたり…… ウィヴルに力仕事を任せられれば、かなり作業が楽になるはずよ。
あとは……農作業に必要となる、 さまざまな物資を集めることができる採集職人がいれば、 万全なのだけれど、誰か心当たりはないかしら？
（★未使用／削除予定★）
同胞にはキノコや薬草を摘む者もいるが、 大半が年寄りで、安全な近場で採集するのが関の山だ。 森の隅々まで歩いて、希少な物を取ってこれるとは思えない。
残念ながら、俺も採集職人の心当たりはないな。 あんたは外から来た人みたいだが、当てはあるか？
何と言う？
自分が採集職人として協力しよう！
報酬がもらえるなら手伝うけど……
（★未使用／削除予定★）
あんたが手伝ってくれるんなら、話が早くて助かる！ 報酬は、マムーク青蕉貨での支払いでよければ、 必ず支払うと約束しよう！
改めて、俺の名前はルヴォージャだ。 あんたはPlayerだったな？ これから、よろしく頼むぜ！
話はついたようね。 私からも、ぜひ協力をお願いさせてもらうわ。
よし、俺はさっそく同胞のドプロ族に声をかけてくるぜ。 ウィヴルを出してもらえるよう説得するんだ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
なあ、アンタも「ルヴォージャ」に付いていってくれないか？ アイツはいいヤツなんだが、熱意が先走ることがあるんだ。
もし説得に困っているようなら、助け舟を出してやってほしい。 ……アンタは、人と人を繋ぐのが得意なようだからな。
あなたたちが協力してくれて、助かるわ。 待っている間に、私もこの用地の計画を練っておくわね。
うちのウィヴルには、戦闘訓練ばかりさせてきたんだ。 農業の役に立てるとは思えないが……。
そもそも、ウィヴルにできることなんてあるのか？
うちの子は、得意なことが偏ってるからさぁ……！ あんまり無理はさせたくないんだよ！
ウィヴルの力があれば、農作業だって捗るはずだ。 だから頼む、手伝ってくれ！
そりゃ、力はあるが、 幼い頃から戦闘訓練ばかり積ませてきたんだ。 とても農作業には向かないと思うぞ？
Playerも来てくれたのか！ なあ、ウィヴルの力があれば百人力だよな？
（★未使用／削除予定★）
どうやら説得は難航しているようだ。 助け船を出すため、集まっているドプロ族たちと話してみよう。
俺、何か間違ったこと言ってるか？
どうやら説得は難航しているようだ。 助け船を出すため、集まっているドプロ族たちと話してみよう。
新しい作物なんて、俺たちにとっても夢みたいな話だ。 協力できるならしたいと思っているが、 戦闘訓練ばかりしてきたウィヴルに、何をさせればいいんだ？
何と言う？
重い荷を運んでほしい
荷車を曳かせてほしい
なるほど、戦闘訓練で鍛えているからこそ、 力が活かせるというわけか……！ そういうことなら任せてくれ、さっそく相棒を連れて向かうよ。
そもそも、ウィヴルは農具なんて持てやしないぞ……。 何を使わせるつもりなんだ？
何と言う？
重い鋤を曳かせてほしい
ゴトージャがウィヴル用の農具を作ってくれる
ああ、たしかに農具は持てなくても、 鋤を曳くくらいならできるか。 そうしたものが用意されるなら、ウチの相棒も働けそうだ。
ああ、ゴトージャなら、 ウィヴルが曳ける鋤を作れるか。 そうしたものが用意されるなら、ウチの相棒も働けそうだ。
うちの子は、突進だけが取り柄なんだ。 手伝いたい気持ちはあるが、役に立てるとは思えないよ！
何と言う？
邪魔な岩を突進で砕いてほしい
邪魔な木を突進で倒してほしい
えっ、うちの子の突進をそんな風に……？ もちろん、それなら協力できるだろうし、 開墾の邪魔になるものを砕いて倒して、取っ払ってあげるよ！
あんた、すっごいな！ あっという間に、全員が納得してくれたぜ。
ああ、そうだ……！ ついでってワケじゃないが、もうひとり、 協力を呼びかけたい奴がいるから付いてきてくれないか？
ナジュール……つまり、ジャティーカバナナの専門家で、 この土地での農業の知識を持っているはずなんだ。 「カゲージャ」って名前でさ、あんたのことも紹介するよ！
こいつがカゲージャだ。 幼い頃からの親友なんだけどさ…… 俺がトライヨラに出てからは、ご無沙汰だったな。
貴方は……ウクラマト様とご一緒だった方では？ ルヴォージャと一緒だなんて、奇妙な組み合わせだな。
いまさっき知り合ったんだよ。 異国から来た研究者が進めてる新しい農園の立ち上げに、 一緒に協力することになってさ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
それで、カゲージャ…… この森での農業に詳しいあんたにも、 ぜひ力を貸してもらえないかと思って来たんだ。
故郷を捨てトライヨラへと移住した裏切り者の言葉なんて、 聞く耳は持っちゃいない……。
……なんてね。 少し前の僕なら、そう答えていたかもしれないけど、 彼女らによって双血の教えから解放された今は違う。
親友がマムークに戻ってきて働こうとしているんだ。 僕だって、喜んで手伝わせてもらうよ。 頼もしいPlayerさんもいることだしね。
（★未使用／削除予定★）
……俺は、双血の教えに縛られたマムークの空気が息苦しくて、 逃げるようにトライヨラに移住した。 親友とも連絡を絶つなんて、裏切り者と言われても仕方ない。
だが、故郷を嫌いになりたかったわけじゃないのは本当だ。 これから変わろうとするこの街のために、俺は力を尽くそう。
故郷を解放してくれたPlayerとともに、 新しいマムークを作っていきたいんだ。 だから……許してくれてありがとう、カゲージャ。
（★未使用／削除予定★）
よし、これで人手はそろったな！ みんなで「アンギル」のところに戻って、 作業を進めていこうじゃないか！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ドプロ族の同胞たちは、 ゴトージャと荷車や鋤の準備を進めてるんだとさ。 そのうち合流してくれるはずだぜ。
アンギルさんに挨拶できたよ。 さっそくできることから手伝っていくつもりだ。
説得おつかれさま。 おかげで人手不足は一気に解決に向かいそうよ。
ウィヴル使いの方たちには、 さっそく仕事を依頼させてもらったのだけど…… あなたにも、ひとつお願いさせてもらえて？
農園を立ち上げるからには、 まずは、畑の土壌を改善する必要があるわ。
（★未使用／削除予定★）
「ショブリト灰戦場」と呼ばれる場所まで行って、 岩に固着した灰を砕いて「」を集めてきてほしいの。 酸性が強い土を中和するのに使えるのよ。
「ショブリト灰戦場」と呼ばれる場所まで行って、 燃え尽きた樹木から「」を集めてきてほしいの。 酸性が強い土を中和するのに使えるのよ。
イクラシュ・ゾユで、「」を釣ってきてくださる？ あのセノーテで育つ貝は、近くの灰戦場の影響を受けているから、 細かく砕いて、酸性が強い土を中和するのに使えるのよ。
釣り餌は、「」を使うといいんじゃないかしら。 このあたりの水棲生物の多くが好んでいるって、 マムークの漁師さんから聞いたわ。
上の森の資源を採らせていただくことについては、 イクブラーシャの方々に許可をもらってあるから安心して。 自然環境に影響を与えない範囲ならご自由に、とのことよ。
手間をかけてしまうけれど、どうぞよろしくね。 私たちは、ここでの活動の中心拠点となる、 事務所の建設を進めていくことにするわ。
カゲージャが手伝ってくれるなら安心だぜ。 こいつはずっとこの地でナジュールを育ててきたから、 アンギルの知識も合わせれば、きっとこの農園を成功へ導ける！
畑にとって、最初の土壌づくりはとても大事だからね。 せっかく希望の芽が見えたわけだし、 しっかり育てられるようにしないと。
おかえりなさい。 お願いしていたものは集まったかしら？
ありがとう、良質なものを持ってきてくれたのね。 ドプロ族のみなさんに頼んで、 耕しながら土に混ぜ込んでもらうわ。
さて、荷車の準備もできたな。 ウィヴルに曳かせて、一気に資材を運んでしまおう。
えーっと……うん、こっちの準備も万全だ。 これくらい細かくできていれば、土に混ぜ込みやすくて助かるよ。
ところで、ルヴォージャさん。 開墾が終わったら、本格的に畑での栽培を始めるのだけど、 その取りまとめをお願いさせてもらえないかしら？
……えっ、俺か！？ 農業の知識なら、カゲージャのほうが豊富だぜ？
ええ、あなたがいいの。 私が求めているのは、絶対に農園を成功させようという熱意…… それなら誰にも負けていないでしょう？
（★未使用／削除予定★）
……わかった、必ず役に立ってみせよう。 マムージャ族の誇りを持って、マムークのために！
なぁ、Player。 改めてあんたにも、力添えを頼めないか。 その採集の腕を、どうか今後も貸してほしいんだ。
（★未使用／削除予定★）
数年ぶりに故郷マムークに戻ってきて、 皆の変わりぶりには、本当に驚かされた。 その変革をもたらした力を、どうかもう一度……！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
何と言う？
冒険者の誇りを持って、マムークのために！
頼まれたら、仕方ない
ありがとう、恩に着るぜ。
すまない、恩に着るぜ。
あなたも手伝ってくださるなら、間違いないわね。 私からも、頼りにさせていただくわ。
お待たせ。 ウィヴルたちの準備が整ったよ。
ありがとう。 ……そんじゃ、開墾を始めようか！
新しいマムークが始まるんだな。 この農園から！
ええ、そうよ。 必ず美味しい作物が採れるようにしてみせるわ。
そのためにも、あなたたちのこと…… 頼りにさせてちょうだいね。
苗を植え、作った畑に「ゴクゴルマ農園」と名付けた！ マムークが愛される故郷となるように、 畑づくりを手伝って街を活気づけていこう！
「マムージャ族：ゴクゴルマ農園」との友好関係が、 冒険者のこれまでの活躍により、ランク3の「友好」になり、 マムージャ族の「友好部族クエスト」が開放されました。
これ以降、ゴクゴルマ農園にいる「カゲージャ」より、 繰り返し可能な「友好部族デイリークエスト」を、 受注することができます。
また、「ヴェールジャ」より、 友好部族の取り扱う商品を購入できるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！